| Deutsch | Русский | Latin | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Angelhaken, der | рыболовецкий крючок | - | - |
| Anker, der | якорь | - | - |
| Antenne, die | антеннка поплавка | - | - |
| Auftriebskörper, der | огруженная часть поплавка | - | - |
| aufwickeln | наматывать, накручивать | - | - |
| Bleispender, der | коробочка для грузил | - | für Klemmbleie |
| Blinker, der | ~блестящая блесна | - | - |
| Boot, das | лодка | - | - |
| Catharine Blei, das | какой-то модный свинец (грузило) | - | - |
| Dreiwegewirbel, der | тройные вертлюжки | - | - |
| Drilling, der | крючок-тройник | - | - |
| Durchlaufmontage, die | скользящая оснастка (монтаж) | - | - |
| Durchlaufschwimmer, der | поплавок для скольящего монтажа | - | - |
| einsätzen | сажать рыбу в садок | - | - |
| Einsatzteich, der | садок для мальков | - | - |
| Feststellmontage, die | глухая оснастка (монтаж) | - | - |
| Fischhaken, der | см. Gaff | - | - |
| Fischkasten, der | садок для рыбы | - | - |
| Fliegenschnur, die | леска для нахлыстовой ловли | - | - |
| Fliegerolle, die | нахлыстовая катушка | - | - |
| Friedfischangel, die | поплавочная удочка | - | - |
| Führungsring, der | кольца спиннинга (кроме первого и последнего) | - | - |
| Futterkorb, der | кормушка-грузило | - | für Feeder fischen |
| Futterspirale, die | кормушка-грузило в виде спирали | - | - |
| Gaff, das | багорик | - | - |
| geflochtete Schnur, die | плетёная леска | - | - |
| Grundblei, das | какой-то свинец (грузило) | - | - |
| Hackenlösezange, die | плоскогубцы для вытаскивания крючка | - | - |
| Haken, der | крючок | - | - |
| Hakenbogen, der | ? ___ крючка | - | - |
| Hakenör, das | ушко крючка | - | - |
| Hakenplättchen, das | лопатка крючка | - | - |
| Hakenschenkel, der | ? цевьё крючка | - | - |
| Hakenspitze, die | жало крючка | - | - |
| Hakenstock, der | см. Gaff | - | - |
| Handgriff, der | рукоятка | - | - |
| Hegeneblei, das | какой-то свинец (грузило) | - | - |
| Hülse, die | втулка | - | - |
| Imkergabel, die | зубастая вилка, для филетирования | - | - |
| Karabiner, der | карабин (застёжка) | - | - |
| Kescher, der | подсачек | - | - |
| Kevlarhandschuh, der | кевларовая перчатка (для обработки рыбы) | - | - |
| Kevlarvorfach, das | поводок кевларовый | - | - |
| Kiemennetz, das | ??? | - | - |
| Klemmblei, das | свинцовая дробина, разрезаная до середины | - | - |
| Klinchknoten, der | модный узел :) | - | - |
| Knicklicht, das | ~светлячки | - | - |
| Knoten, der | узел | - | - |
| Kopfschnur, die | несущая леска | - | einer Stipprute |
| Kugelblei, das | свинцовая дробина | - | - |
| Kugellager, der | другая чем Tönchenwirbel модификация вертлюга | - | - |
| Kupfer, das | медь | - | - |
| Leitring, der | первое от катушки кольцо | - | - |
| Maßstab, der | линейка | - | для замера рыбы |
| Messing, das | латунь | - | - |
| Mindestmaß, das | минимальный разрешённый к лову размер рыбы | - | - |
| monofile Schnur, die | монолеска | - | - |
| Multirolle, die | мультипликаторная катушка | - | - |
| Olivenblei, das | какой-то свинец (грузило) в форме оливки | - | - |
| Perücke, die | борода (разг.) | - | - |
| Pose, die | см. Schwimmer | - | - |
| Posenkörper, der | ~корпус поплавка | - | - |
| rauh | шершавый, шероховатый | - | - |
| Reibung | трение | - | - |
| Reusenfischerei, die | рыбалка неводом | - | - |
| Ring, der | кольцо | - | - |
| Rolle, die | катушка | - | - |
| Rute, die | удочка | - | состоит из Endkappe (колпачок), Griffteil, Rutenblank |
| Samt, der | бархат | - | - |
| Schlaufe, die | петля | - | - |
| Schlepp, der | буксир | - | - |
| Schleppfischen, das | ловля “дорожкой“ | - | - |
| Schleuse, die | шлюз | - | - |
| Schnur, die | леска | - | - |
| Schnurdurchlauf, der | сквозное отверстие для лески | - | напр. в поплавке |
| Schnurfeststeller, der | стопор для лески на поплавке | - | - |
| Schnuröse, die | ??? | - | - |
| Schwimmer, der | поплавок | - | - |
| Segelboot, das | парусная лодка | - | - |
| sicherstellen | конфисковывать | - | - |
| Spindel, die | веретено, шпиндель | - | - |
| Spinner, der | ~вертящаяся блесна | - | - |
| Spitzenring, der | кольцо на кончике спиннинга ("тюльпан") | - | - |
| Springring, der | заводное кольцо (пружинка) | - | - |
| Spule, die | катушка | - | - |
| Stahlvorfach, das | поводок стальной | - | - |
| Steckverbindung, die | соединение "стык в стык" | - | - |
| Stippfischen, das | рыбалка на удочку | - | как правило, с глухой оснасткой |
| Stopperknote, der | стопорный узел (для поплавка) | - | - |
| Stopperperle, die | стопорная бусинка | - | - |
| Tiroler Hölzl, ? | ~длинное грузило (на сильном течении) | - | - |
| Tönchen, das | ~вертелка на вертлюжке | - | => Tönchenwirbel |
| Vorfach, das | поводок | - | - |
| Widerhaken, der | ? зазубринка на жале крючка | - | - |
| Widerhaken am Schenkel, der | зазубрины на крючке для удержания червя | - | - |
| Wirbel, der | вертлюжок | - | - |
| Wurmdose, die | банка для наживки | - | - |
| Zocker, der | блесна для отвесного блеснения | - | тройник наглухо прикреплён к блесне |