| Deutsch | Русский | Latin | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Aal, der | угорь речной | Anguilla anguilla | schlangenförmig/нерестится в Sargassomeer – плывет из пресной воды в море/ разводить малек можно только с Glasaal/ когда отправляется на нерест имеет silbrig-weiße Bauch,stark vergrößerte Augen/ |
| Aalmutter, die | белуга (бельдюга) европейская | Zoacres viviparus | besitz vom Nacken bis zum After Flossensaum/ UnpaareFlossen als Flossensaum verwachsen; Brustflossen flächeartig.../ Standfisch/ Grundfisch/ Raubfisch |
| Aalraute, die | см. Quappe | - | - |
| Aitel, der | см. Döbel | - | - |
| Aland, der | язь | Leuciscus idus | отличается от Nerfling через Afterflosse – у голавля они leicht nach außen gebogen, у язя – leicht nach innen gebogen; а также через Rückenflosse – у язя они начинаются hinter den Bauchflossen / находится преимущественно meist dicht unter der Wasseroberfläche/ встречается in der Barben- und Brachsenregion, in Seen mit nicht kalten Wasser |
| Amphibien, pl | амфибии | - | Wasserfrosch, Gelbbauchunke |
| Amurgründling, der | типа пескаря | - | - |
| anadrome Fische, pl | для нереста плывут в пресные воды | - | лосось |
| artverwandt | близкий, родственный | - | - |
| Äsche, die | хариус | Thymallus thymallus | закладывает тысячу -десять тысяч икринок, получа-ют от ста до тысячи мальков/ питается in der Jugend Insektenlarven...; im Alter auch kleine Fische,sogar ihre eigene Brut/ предпочитает жить Äschenregion, aber auch Forellenregion/ образ жизни – Sie bilden oft kleine Schwärme/ имеет festsitzende Rundschuppen, bauchständige Bauchflosse, Rückenflosse hoch und lang, Maul eng und leicht unterständig,/ биологические особенности – имеет spitzen Pupillenwinkel; reicht nach Thymian/ нерестится март-апрель |
| Bachforelle, die | форель ручьевая | Salmo frutta f. fario | зубы in 1 Quer- und 2 Längsreihen, задний плавник высокий и с черными пятнами/ для него не подходит мутный, илистый и теплый водоем/ |
| Bachneunauge, das | стадия личинки миноги | - | (Larvenstadium) длится три-пять лет/ задние плавники всегда соединены |
| Bachseibling, der | горбуша | - | вид форели, у рыбы есть Fettflossen/ у нее brustständige Bauchflossen, у них черно-белой кайма/ преимущество перед Bachforelle – weniger unterstandsbedürftig/ |
| Barbe, die | усач | Barbus barbus | 4 Barteln/ обитает в schnellflißenden Flüssen mit klarem Wasser und viel Sauerstoffgehalt/ биологические особенности: Rogen ist roh und gekocht giftig, sie wandert auch außerhalb der Laichzeit/ bauchständige Bauchflosse/ stark unterständiges Rüsselmaul/der erste lange Strahl ihrer Rückenflosse wirdSägestrahl genant/ это Grundfisch |
| Barsch, der | окунь | Perca fluviatilis | чешуя Kammschuppen / откладывает яйца an in Form langer Gallertschnüre/ питается в юности Kleintiere, в возрасте и маленькими рыбами/ |
| Bartgrundel, ? | имеет 6 Barteln am Oberkiefer, 2 davon in den Maulwinkekn | - | - |
| Bitterling, der | горчак | Rhodeus аgass. | типа карасика/самки откладывают яйца in die Atemhöhle einer Teichmuschel с помощью einer Legeröhre |
| Blankaal, der | «блестящий» угорь | - | отправляются на нерест/ цвет на животе – серебристо-белый, глаза сильно увеличены |
| Blaubandbärbling, der | типа пескаря | - | - |
| Blaufelchen, der | ??? | - | Maul endständig/ Winterlaicher |
| Blei, der | см. Brasse | - | рот leicht unterständig, vorstülpbar/ задний плавник lang und nach innen gebogen/ в юности это Schwarmfisch, Kapitale Fische sind Einzelgänger/ при приеме пищи стоит вниз головой |
| Blicke, die | cм. Güster | - | - |
| Brachse, die | см. Brasse | - | - |
| Brasse, die | лещ | Abramis brama | - |
| Butt, der | камбала речная | Pleuronectes flesus | - |
| Butterfisch, der | маслюк обыкновенный | Pholis gunellus | - |
| Cypriniden, pl | карпообразные | - | - |
| Döbel, der | голавль | Leuciscus cephalus | предпочитает жить gesellig, im Alter als Raubfisch/ рот endständig und tief gespalten, die Schlundzähne sindspitz und zweireihig angeordnet/ Schuppen sind dunkel umrandet, Rückenflosse beginnt über Bauchflossenansatz/ Er laicht im April bis Juni/ das Mannchen erreicht mit 3 Jahre die Geschlechtsreife, as Weibchen – 4 Jahre/ отличается от Nerfling через Afterflosse – у голавля они leicht nach außen gebogen, у язя – leicht nach innen gebogen; а также через Rückenflosse – у язя они начинаются hinter den Bauchflossen |
| Dornhai, der | нокотница | Squalius acanthias | - |
| Dorsch, der | треска атлантическая | Gadus morrhua | с тремя спинными плавниками/ отличие от Schellfisch: Dorsch hat einen kräftigen Bartfaden/ Schellfisch hat einen verkümmerten Bartfaden und einen Petrifleck über den Brustflossen/ bauchständige Flossen |
| dreistachelige Stichling, der | см. Stichling | - | - |
| Elritze, die | речной голян | Phoxinus phoxinus | Schwarmfische/ leben in klaren, saurstoffreichen Gewässer/ водятся in kalten Gebirgsbächen/ живет преимущественно in Forellen- und Äschenregion |
| Felchen, der | ряпушка, сиг | - | - |
| Felchen, pl | сиговые | - | - |
| Finte, die | см. Hering | - | Wander-Schwarmfisch/ живет в Küstengewässer |
| Flunder, die | камбала речная | Plathichthys flesus | Plattfische/ meist rechtsäugig, nur 30% linksäugig/ Die Haut ist durch dornige Hautwarzen rauh |
| Flußbarsch, der | cм. Barsch | - | - |
| Flussneunauge, das | ~средняя минога | - | - |
| Flußneunauge, das | минога речная | Lampetra fluviatilis | задние плавники соединены между собой только в Laichzeit/ имеют spitze Hornzähne, в нерест stumpf |
| Forelle, die | форель | - | - |
| Forellenbarsch, der | ??? | - | предпочитает озера и и не холодну, „медленную“ воду/ это Tiefenfisch/ первый задний плавник ниже второго/ мужские особи охраняют место нереста/ отличается от Schwarzbarsch ртом – ist bis hinter das Auge gespaltet |
| Frauennerfling, der | плотва Дунайская | - | живет die Donau und ihre größeren Nebenflüsse, Ihre Aftenflosse ist nach innen gebogen, но это не ночной разбойник/ имеет mittelgroße Rundschuppen. Seine Rückenflosse beginnt über den Bauchflossen/ |
| Freiwasserlaicher, pl | рыбы, нерестящиеся в свободной воде | - | сиговые |
| Frühjahrlaicher, pl | рыбы, нерестящиеся в начале года | - | Äsche, Barsch, Hecht, Huchen, Mühlkoppe, Nase, Rotauge, Zander |
| Geißbrasse, die | карась | Diplodus sargus | - |
| Giebel, ? | карась серебряный (гибрид карпа с карасём) | - | - |
| Glasaal, der | угорь «прозрачный» | - | у берега / выводят до ста-двести штук; на килограмм до трех тысяч мальков/ не разводят в Forellenbäche |
| Glattbutt, der | ромб гладкий | Scophthalmus rhombus | - |
| Glatthai, der | акула кунья | Mustelus mustelus | - |
| Glattrochen, der | скат гладкий | Raja batis | в юности питается Krebse, Würmer/ räuberischer Grundfisch/ im Alter frisst auch seine Artgenossen/ größte europäische Rochenart/ bis zu 250 cm/ нерестится im Spätherbst-Winter/ имеет два маленьких Rückenflossen am Schwanze |
| Goldbarsch, der | см. Kaulbarsch | - | - |
| Goldfisch, der | золотая рыбка | - | - |
| Goldmaid, die | зеленучка | Crenilabrus melops | - |
| Goldorfe, die | язь золотой | - | - |
| Goldschleie, die | линь золотой | - | - |
| Grasfisch, der | см. Weißer Amur | - | - |
| Graskarpfen, der | см. Weißer Amur | - | - |
| Grauer Knurrhahn, der | морской петух | Trigla gurnadus | - |
| Groppe, die | бычок | Cottus gobio | содержится в Forellen-Äschenregion / окуневые, у него нет плавательного пузыря/ предпочитает днем прятаться, ночью активен; пожиратель личинок/ достгает 15-20 см |
| Grundfische, pl | донные рыбы | - | - |
| Gründling, der | пескарь | Gobio gobio | рот unterständig, Rüsselmaul/ имеет 2 Bartfäden/ er ist weitverbreit in klaren, saurstoffreichen Gewässern |
| Güster, der | густера, подлещик | Blicca bjeorkna | это Schwarmfisch и держится в основном на дне/ достигает половой зрелости через 3-4 года/ нерестится в мае-июне, на flache, pflanzenreiche Uferstellen/ |
| Hai, der | акула | - | чаще всего в Северной Антлантике встречается Dornhai/ Gas- oder Hundsgeruch есть у Hundhai/ нет Afterflossen у Dornhai/ lebend gebärend являются Dornhai, Glatthai/ Hundhai ist standorttreu und bodenorientiert/ Hundhai bildet oft Schwärme/ Hundhai ist Raubfisch, nachtaktiv/ Katzenhai hat große Augen, die er mit dem unteren Lid verschließen kann/ типично для Dornhai – Stachel mit Giftdrüse vor jeder Rückenflosse |
| Halbbrachse, die | cм. Güster | - | - |
| Hasel, der | елец, лещина (лёль) | - | это geselliger Oberflächenfisch/ у него общее с Frauennerfling: Ihre Rückenflossen beginnt senkrecht über den Bauchflossen, Ihre Afterflosse ist nach innen gebogen |
| Hecht, der | щука | Esox lucius | предпочитает Stehende und fließende Gewässer mit verkrauteten Ufern/ в возрасте поедает Fische alle art, auch kleine Wasservögel und Frösche, auch ihre Artgenosse/ рот oberständig und weit gespaltet, entenschnabelartig, hat kleine Hechelzähne und große, scharfe Fangzähne/ закладывает 10-100 Stück |
| Heilbutt, der | палтус | - | Plattfische/ rechtsäugig/ самая большая/ нет чешуи |
| Herbstlaicher, pl | рыбы, нерестящиеся осенью | - | Bach- See - Meerforelle, Bach –Seesaibling, Lachs, Renke, Rutte |
| Hering, der | сельдь | Clupea harengus | чешуя большая и легко отпадает, an der Bauchkante bilden sie eine Kante/ Bauchflossen beginnen hinter dem Anfang der Rückenflossen/ freischwimmende Schwarmfisch/ Tagsüber leben mehr in tiefen Schichten/ Nachts leben sie mehr an der Oberfläche |
| Heringshai, der | акула сельдевая | Lamna nasus | - |
| Hornhecht, der | сарган | Belone belone | рот oberständig/ lange, pinzettenartig ausgezogene Kiefer/ zahlreiche scharfe Zähne/ содержит в чешуе, ребрах и мясе grünen Farbstoff |
| Huchen, der | лосось дунайский | Hucho hucho | светлее Saibling/ Standfisch und Raubfisch/ рот bis hinter die Augen gespaltet, расположение зубов – der Platte eine Querreihe Zähne/ у нее большие Fettflosse, seine Bauchflosse – bauchständig/ половая зрелось достигается у Männchen – 3-4 года, у Weibchen годом позже |
| Hundshai, der | акула серая | Galeorhinus galeus | - |
| Kabeljau, der | см. Dorsch | - | - |
| Kammschuppen, pl | чешуя у окуневых | - | Barsch, Zander |
| Karausche, die | карась обыкновенный | Carassius carassius | задний плавник hoch und lang/ имеет Sägestrahl/ окраска Oberseite dunkelolivgrün; Seiten etwas heller.../ нерестится май-июнь/ отличие от карпа – нет усов/ они äußers widerstandsfähig/ легко скрещиваются с карпом/ для них неприемлема schnell fließende, kalte Gewässer |
| Karpfen, der | карп, сазан | Cyprinus carpio | 4 Barteln/ при нехватке кислорода поднимается на поверхность/ нерестится май-июнь |
| katadrome Fischen, pl | hauptsächlich im Süßwasser leben und im Meer ablaichen / например, угорь | - | - |
| Katzenwels, der | см. Zwergwels | - | - |
| Kaulbarsch, der | ёрш | - | окуневые; плавает косяком, вреден как поедатель личинок/ он относится к Haftlaicher |
| Kieferlose, pl | ~бесчелюстные | - | - |
| Kieslaicher, pl | рыбы, нерестящиеся на гравии | - | хариус |
| Kilch, ? | ??? | - | это Tiefenfisch/ живет в größere, tiefe Alpenseen/ в юности не питается tierischem Plankton, im Alter – Fischen/ имеет hohe schmale Rückenflosse, bauchständige Bauchflossen, есть Fettflosse/ у него vorn abgestutzten Kopf, Maul unterständig/ |
| kleine Maräne, die | ряпушка европейская | Coregonus albula | Maul endständig/ живет в Waginger See/ als Schwarmfische/ |
| Kleiner Thun, der | тунец маленький | Euthynnus alletteratus | - |
| Kliesche, die | лиманда | Limanda limanda | - |
| Knochenfische, pl | костные рыбы | - | все речные и морские |
| Knorpelfische, pl | хрящевые (хрящекостные) | - | череп из одной части и скелет не костистый (акула) |
| Köhler, der | ? сайда ? угольщик | Pollachius virens | hat drei Rückenflossen/ Bauchflossen sind kehlständig/ freischwimmender/ gefräßiger Raubfisch/ in der Regel als Schwarmfisch/ рот oberständig/ |
| Koppe, die | см. Groppe | - | - |
| Krautlaicher, pl | неретсящиеся на растениях рыбы | - | карповые |
| Lachs, der | лосось | Salmo salar | нерестится в Westatlantik/ это anadromer Wander-fisch/ при нересте в пути до года, преодол. в день 50-100 км/ |
| Lachsforelle, die | eine Forelle mit durch Ernährung bedingtem, rötlichem Fleisch | - | - |
| Laichart, die | тип нереста | - | Äschen sind Frühjahrslaicher, Huchen sind Frühjahrslaicher/ |
| Laichplatz, der | место нереста | - | Kieslaicher (Forellen, Äsche, Huchen), Strömungslaicher (Bbarbe, Nase, Strömer), Kraut- oder Haftlaicher (Karpfen, Schleie, Hecht), Freiwasserlaicher (Felchen, Renken) |
| Laichzeit, die | время метания икры | - | цвет у мужских особей в этот период управляется через Hormone |
| Lamprete, die | морская минога | - | Petromyzon (marinus) |
| Laube, die | см. Ukelei | - | - |
| Maifisch, der | см. Hering | - | - |
| Makrele, die | макрель (скумбрия) | Scomber scrombus | Während der Wintermonate fressen Fischen/ в основном Wanderfische, oft in Oberflächennähe |
| Marmorfisch, der | ??? что-то из карповых | - | - |
| Meeraal, der | угорь морской | Conger conger | - |
| Meeräsche, die | лобан | Mugil cephalus | - |
| Meerforelle, die | кумжа | Salmo trutta trutta | - |
| Meerneunauge, das | ~большая минога | - | поедают все, кроме рыб/ задние плавники всегда раздельны/ достигает 60-75 см/ нерестится в марте и мае |
| Meerneunauge, das | минога морская | Petromy zon marinus | - |
| Moderlieschen, das | верховка, овсянка | Leucaspius delineatus | живут как Schwarmfisch in Öberflächennähe/ ca. 10-12 cm/ |
| Mondfisch, der | луна-рыба | Mola mola | - |
| Mühlkoppe, die | см. Groppe | - | - |
| Nachtaktive Fische, pl | активные ночью рыбы | - | имеют kleine, leistungsschwache Augen/ Aal, Zwergwels, Wels, среди Schmerlenarten активны ночью Schlammpeitzger, Bartgrundel, Steinbeiser |
| Nase, die | подуст (носатик) | Chondrostoma nasus | рот unterständig, die Maulspalte ist quergestellt/ губы hornig und scharf/ Kieslaicher, ihr Laichplatz ist flußaufwärts an flachen und kiesigen Stellen |
| Nerfling, der | см. Aland | - | - |
| Neunauge, das | минога | - | постоянно в пресной воде живет Bachneunaugen/ нет брюшных и грудных плавников/ у морской и речной миноги хвост соединен с плавниками, они считаются Wanderfische, живут еще 3-4 года после Larvenstadium/ во время Larvenstadium живут в пресной воде/ откладывает личинки в seichten Stellen/ нет чешуи |
| Neunaugen, pl | миноговые | - | - |
| Neunstachelige Stichling, der | колюшка с девятью шипами | - | рот oberständig, er ist unbeschuppt и на хвосте Knochenplatten, brustständige Bauchflossen/ питается Larven, Wührmer, Kleinkrebse; im Alter auch Fischlaich und Fischbrut/ |
| Perciden, pl | окунеобразные | - | Flussbarsch, Zander, Schrätzer |
| Perlfisch, der | вырезуб | - | плотва с жемчужинками/ это Tiefenfisch/ Auffallend starker Laichausschlag |
| Petermännchen, das | дракончик морской | Trachinus draco | zwei Rückenflossen/ первый короткий и stachelig, второй длинный/ Raubfisch und nachtaktiv/ tagsüber im Sand eingegraben/ lebt im Winter in größeren Tiefen als in Sommer/ besitz in der 1. Rückenflossen Stachelstrahlen mit Giftdrüsen |
| Pfeilhecht, der | щука морская | Sphyraena sphyraena | - |
| Plattfische, pl | камбаловые | - | - |
| Pleinzen, der | см. Zope | - | - |
| Plötze, die | плотва | Rutilus rutilus | предпочитает in der Jugend Planktontier-chen, im Alter Kleintiere und Pflanzenteile/ Schwarmfisch/ bevor-zug langsam fließende Gewässer/ Rückenflosse über Bauchflossen-ansatz/ рот endständig/ Ihr Augenkreis ist rot/ нерестится an fla-chen bewachsenen Uferstellen/ нерестится в апреле-июне/ это Friedfisch/ |
| Quappe, die | I налим | Lota lota | Grund-Raubfisch, активен в сумерки |
| Quappe, die | II головастик | - | - |
| Querder, der | личинка миноги | - | - |
| Rapfen, der | жерех | Aspius aspius | рот oberständig, hat einen kräftigen Unterkiefer undspitze Schlundzähne/ в юности живет gesellig, im Alter ist Einzelgänger/ ест в молодости Kleintiere, im Alter überwiegend Fische |
| Regenbogenforelle, die | форель радужная | Oncorhynchus mykiss | подвержен Drehkrankheit/ предпочитает в возросте ле Anflugnahrung, в юности Kleintiere/ откладывает яйца с декабря до мая |
| Renke, die | сиг, см. Felchen | - | - |
| Rochen, pl | скатовые | - | - |
| Rotauge, das | плотва | ? Scardinius erythrophthalmus | - |
| Rote Knurrhang, die | ??? | - | предпочитает питаться Sardinen, Ährenfische, Fischbrut |
| roter Drachenkopf, der | ёрш морской | Scorpaena scrofa | - |
| roter Thun, der | тунец | Thunnus thynnus | - |
| Rotfeder, die | краснопёрка | ? Scardinius erythrophthalmus | отличие от Rotaugen – рот leich oberständig/ задний плавник hinter Bauchflossensatz/ достигает 70 см/ нерестится в апреле-июне/ имеет gekielte Bauchkante |
| Rundmäuler, pl | круглоротые | - | в пресн. воде представлен Neuenaugen |
| Rundschuppen, pl | чешуя у большинства рыб | - | - |
| Rußnase, die | см. Zährte | - | - |
| Saibling, der | ??? голец | Salvelinus alpinus | - |
| Salmonide (Lachsartige), pl | лососевые | - | (Äsche, Bachforelle)/ walzen-förmigen, fast drehnrunden тело есть у Huchen |
| Sandaal, der | песчанка | Ammodytes lanceolatus | - |
| Sardelle, die | хамса, анчоус | Engraulis encrasicholus | - |
| Sardine, die | сардина | Sardina pilchardus | - |
| Schan, der | маслюк | Blennius pholis | - |
| Schellfisch, der | пикша | Melanogrammus aeglefinus | hat einen verkümmerten Bartfaden und einen Petrifleck über den Brustflossen, eine dukle Seitenlinie (Отличие от Dorsch)/ bauchständige Flossen |
| Schied, der | см. Rapfen | - | - |
| Schildmakrele, die | ставрида | Trachurus trachurus | - |
| Schlammbeißer, der | вьюн | Misgurnus fossilis | вид пескаря с «10»/ имеет 6 längere Barteln am Oberkiefer und 4 kürzere am Unterkiefer |
| Schlammpeitzger, der | см. Schlammbeißer | - | - |
| Schlangenkopfgrundel, der | бычок травленый | Gobius ophiocephalus | - |
| Schlangennadel, der | игла-рыба змеевидная | Entelurus aequoreus | - |
| Schleie, der | линь | Tinca tinca | линь/ имеет два уса/ откладывает яйца в мае-июне an flachen Stellen mit Pflanzenbewuchs/ питаются Kleintiere/ пол можно отличить an den längeren, verdickten Bauchflossen beim Milchner |
| Schmelzschuppen, pl | чешуя у осетровых | - | Stör, Sterlet |
| Schmerle, die | ??? голец | Nemacheilus barbatus | - |
| Schmerle, pl | вьюновые | Cobitidae | - |
| Schneider, der | быстрянка | Alburnoides bipunctatus Bloch | имеет doppelt eingefasste Seitenlinie/ Schwarmfisch/ предпочитает schnellfließende, klare Gewässer |
| Scholle, die | камбала морская | Pleuronectes platessa | с пятнами/tellerförmig/ njrmaleweise rechtsäuigig/ имеет am Kopf 4-7 Knochenhöcker und rot-orange gesäumte Flecken/ питаются в юности Würmer und im Alter Borstenwürmer und Grundfische |
| Schratz, der | ??? из окуневых | - | плавники на спине соединены; с темными пятнами; плавники на животе brustständig,/ на боку 3-4 темные линии/ предпочитает tiefe Stellen/предпочитает теплые водоемы |
| Schuppenkarpfen, der | карп зеркальный ??? | - | живет больше 40 лет/ место обитания – langsam fließende Gewässer/ ist scheu und mißtrauisch |
| Schwarmfische, pl | плавающие косяком рыбы | - | - |
| Seeforelle, die | форель озёрная | Salmo trutta morpha lacustris | это Standfisch, Raubfisch/ у нее нет красных плавников/ |
| Seehase, der | пинагор | Cyclopterus lumpus | - |
| Seenadel, die | игла-рыба | Syngnathus acus | - |
| Seesaibing, der | ??? | - | в юности живет как Schwarmfisch; в старости как Schwarmfisch oder als Einzelgänger/ нерестится im tiefen Wasser.../ |
| Seeskorpion, der | керчак европейский | Myoxocephalus scorpius | Rückenflossen sind stachelstrahlig/ brustständige Bauchflossen/ großer, stachelbewehrter Kopf/ zwei Rückenflossen |
| Seeteufel, der | морской чёрт | Lophius piscatorius | - |
| Seewolf, der | барабулька полосатая | Anarrhichas lupus | - |
| Seezunge, die | морской язык | Solea solea | Grundfisch/ tagsüber meist im Sand vergraben und nachts aktiv/ Seitenlinie ist gerade/ рот ist engt, gekrümmt und unbezahnt |
| Sichling, der | см. Ziege | - | - |
| Silberfisch, der | см. Giebel | - | - |
| Silberkarausche, der | см. Giebel | - | - |
| Sommerlaicher, pl | неретсящиеся летом рыбы | - | Barbe, Brachsen, Karausche, Karpfen, Schleie |
| Sonnenbarsch, der | окунь высокотелый солнечный | Lepomis gibbosus | см. |
| Spiegelkarpfen, der | карп зеркальный | - | рот endständig/ имеет große Schuppen/ bauchständige Bauchflosse/ нерестится im flachen Uferwasser an Pflanzen/ достигает 30-50 см/ |
| Sprotte, die | шпрот, балтийская килька | Sprattus sprattus | - |
| Stachelrochen, der | морской кот | Dasyatis pastinaca | - |
| Standfische, pl | сохраняющие свое месторасположение и при нересте рыбы | - | - |
| standorttreue Fischen, pl | осёдлые рыбы | - | - |
| Steinbeißer, der | щиповка | Cobitis taenia | имеет 6 kurze Barteln an oberkiefer |
| Steinbutt, der | ромб большой | Psetta maxima | Plattfische/ ausnahmlos linksäugig/ тело fast kreuzrund/ имеет unregelmäsig verteilte Knochenhöcker |
| Sterlet, der | стерлядь | - | - |
| Stichling, der | колюшка | Gasterosteus aculeatus | живет как Schwarmfisch/ при отклады-вании яиц мужские особи bauen Nester durch Verkitten, они охраняют яйца/ |
| Stint, der | корюшка | Osmerus eperlanus | Schwarmfisch, gurkenartigen Geruch |
| Stöckers, ??? | ??? | - | рот röhrenformig, ausstülpbar/ Schwarmfisch/ Raubfisch/ zwei Rückenflossen, первый короткий и Stachelig, второй длинный/ die Seitenlinie ist in Höhe der 2. Rückenflosse nach unten geknickt.../ |
| Stör, der | осетр балтийский | Acipenser sturio | живет больше ста лет |
| Streber, der | ??? из окуневых | - | окуневые/нет пл. пузыря; очень узкий/ тело тонкое spindelförmig, тонкий длдинный хвост, 4-5 четкие темные пятна на теле/ питается Kleintieren/ |
| Streifenbarbe, die | зубатка полосатая | Mullus surmuletus | - |
| Streifenfisch, der | атерина | Atherina presbyter | - |
| Strömer, der | елец-андруга | Leuciscus souffia | http://poplavok-kiev.narod.ru/elec.htm |
| Tagaktive Fische, pl | активные днём рыбы | - | имеют große, leistungsstarke Augen/ Hecht, Barsch, Forelle |
| Taimen, der | таймень | Hucho taimen | - |
| Teichkarpfen, der | карп | - | - |
| Ukelei, der | уклейка | Alburnus alburnus | - |
| Unterstamm, der | род | - | - |
| Waller, der | сом | - | форма тела von oben nach unten zurückzusammengedrückt/ besitzt zahlreiche kleine Hechelzähne/ |
| Wanderfische, pl | проводят часть жизни в соленой и пресной воде | - | - |
| Wandersaibling, der | ??? голец | Salvelinus alpinus | - |
| weißer Amur, der | белый амур | - | - |
| Wels, der | см. Waller | - | - |
| Westgroppe, die | см. Groppe | - | - |
| Wildkarpfen, der | ??? сазан | - | - |
| Winterlaicher, pl | рыбы, нерестящиеся зимой | - | см. Herbstlaicher |
| Wittling, der | мерланг | Merlangius merlangus | schwarmbildender Raubfisch/ hat ein unbezahntes Maul |
| Wolfsbarsch, der | морской волк | Dicentrarchus lupus | - |
| Zackenbarsch, der | мерой | Serranus guaza | - |
| Zährte, die | рыбец, сырть | Vimba vimba | stark unterständiges Maul/ vorstülpbares Rüsselmaul/ nasenartige Schnauze/ это ausgesprochener Friedfisch |
| Zander, der | судак | Stizostedion lucioperca | окуневые, спинные плавники соединены, имеет bauchständige Bauchflossen/ в юности живет стадно (gesellich), в старости по парам или маленькой группой |
| Ziege, die | чехонь | Pelecus cultratus | рот oberständig, ihr Maulspalte ist steil nach oben gerichtet/ задние плавники маленькие, но beginnt weit hinter Bauchflossen |
| Zingel, der | чоп обыкновенный | Aspro zingel | окуневые; узкий, но не очень; форма тела sprindelförmig/ рот unterständich/ предпочитает быстрое течение/ нерестится в schlammichem Grund/ задние плавники раздельны, брюшные brustständig, задние слегка eingebuchtet/ нерестится в марте и мае |
| Zobel, der | белоглазка | Aberamis sapa | особенность – длинный Afterflosse/ живет größere Fließgewässer/ это gesellig lebenden Bodenfisch/ |
| Zope, die | синец | Abramis ballerus | карповые, длинный Afterflosse/ у него spitze Schnauze, eine schräge Mundspalte/ |
| Zugfische, pl | во время нереста меняющее свое месторасположение рыбы | - | - |
| Zwergwels, der | сом канальный / сом Солдатова / карликовый сом | Ameiurus nebulosus | unbeschupt und besitzt eine große Fettfloße/ die Schwanzflosse ist eingebuchtet |