рыбалка в Германии. Как ловить карпа, щуку, сома, судака и леща. Морская рыбалка. Angeln, Angelshop und Angler.     
Русская рыбалка
Помощьпомощь    стартоваяв закладки   
    Форум | Фотоальбомы | Для начинающих | Помощь |
   Главная страница / Рыболовный ФОРУМ / Избушка рыбака /
Разделы:

[ забыл имя или пароль ]
[ регистрация ]







Донка - как будет по-немецки?


xxxkatya

Сообщений: 2
Информация: Aнкета

25.07.2009 02:50

1.

Здравствуйте!
Прошу помощи профессионалов перевожу текст, там встретилось слово «донка» - остальной контекст к рыбалке не имеет отношения, так что мои малые знания о предмете переводу не помеха вопрос - как это будет по-немецки? в словаре и википедии ответа нет, кто знает, подскажите, пожалуйста. Заранее большое спасибо!!!

Катя



нашли нарушение на странице: сообщить админу


sudar

sudar

Страна: Germania
Город.: Burghausen
Рыба: Форель, карп, угорь, судак

Рейтинг: 35
Сообщений: 261
Информация: Aнкета

25.07.2009 03:11

2.

Grundrute,Grundangeln....



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Kiskir


Рейтинг: 12
Сообщений: 788
Информация: Aнкета

25.07.2009 06:39

3.

Русский могучий язык,особенно МАТ-непереводится дословно.
Словосочетания как и в других языках несут смысл .
Напиши хотя бы в какой стране проживаешь,бывшие земляки
твои и на нашем форуме найдутся.



нашли нарушение на странице: сообщить админу


xxxkatya

Сообщений: 2
Информация: Aнкета

25.07.2009 12:56

4.

@sudar
Спасибо большое, Grundrute подходит В тексте так спектакль называется, который упоминается всего 1 раз, так что контекста нет.



нашли нарушение на странице: сообщить админу









Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии или открывать новые темы.
Зарегистрироваться вы можете перейдя по адресу: https://www.rybolov.de/register
RSS сайта ??????? Orphus
Любая перепечатка или использование материалов только с предварительным, письменным разрешением, указанием автора, адреса и линка на сайт в видимом месте страницы с материалом.
Все права принадлежат авторам, странице www.rybolov.de и будут защищены по закону.

© Wladimir Sarudin 2004-2019 · Impressum
Партнёрские страницы:
Наши сервисы: Знакомства - Открытки - Анекдоты - Экскурсии по Германии