Проблемы с языком...

Люди, помогите!!!
Есть такая надпись на Голландском;
"Filiaal Venlo van 1april tot 30 september Donderdagavond koopavond."
Последние два слова путают все мысли
Вот какие варианты выдаёт переводчик;
Гол.-Рус --- «Ветвь Venlo 1-ое апреля до вечеров 30-ое сентября четверга покупает вечер.»,
Гол.-Гер --- «Niederlassung Venlo von 1. April bis 30. September Donnerstag zu den Abenden kaufen Abend.»
И как прикажете ЭТО пониМАТЬ !?!?
Выручайте ДРУГИ !!!

Учи голландския язык,ты-же там рыбалиш, пригодится.

А написано там следующее!
по русски:
с 1 Апреля по 30 Сентября и по четвергам магазин открыт и работает дольше чем обычно.
по немецки:
Ab 1 April und bis 30 September Donnerstags verlängerte Ladenöffnungszeiten gelten

----------
Редактировал: sicross at 06.04.2010 15:55:04

Женя, СПАСИБО!!!
Второй раз ты меня выручаешь с их языком.

Вопрос о запрете по ловле щуки и судака. В документах ферайна написано bis 15 мая. Т.е. до 15 мая. Слово «включительно» отсутствует. В прошлом году некоторые местные немцы из ферайна ловили с 15 мая. На мой вопрос так они понимали запись bis. Так, все-таки, с какого числа можно ловить? С 15-го или 16 -го мая?

Schonzeit 20.02-15.05
значит ловить в этот промежуток времени запрещено (и 15.05 тоже)

думаю 15-го уже можно. У нас запрет до 1.05, и 1.05 уже «щукари» сидят