.: **** Дорожный знак*** :.
Смотри комментарии или комментируй под фотографией!!!
// anika,
19.06.2008, 23:13| Моя доча была во Франции. При просмотре
фотографий, я наткнулась на это фото.
В переводе с французского означает "стоянка
запрещена"...
Но не правда ли, на немецком звучит намного
лучше!!! |
Фото удалено по просьбе автора
Линки для форума:
Страница с фотографией: [url]https://www.rybolov.de/photo/4380[/url]
Только фотография: [img]https://www.rybolov.de/photo/r.php/4380.jpg[/img]
Комментарии
Al-ne-Aal
Страна: Германия
Город.: Лимбург
Сообщений: 89
Информация: Aнкета
20.06.2008 11:54
|
1.
Вооще-то в переводе с француского «за исключением сервисной службы» (вариант на немецком- «Anlieger frei»), если не ошибаюсь  и не стоянка, а проезд то бишь движение
----------
Редактировал: al-ne-aal at 20.06.2008 11:58:18
нашли нарушение на странице: сообщить админу
|
|
|
3.
@Al-ne-Aal
Вооще-то в переводе с француского... Я французский не изучала... Дочери так перевели учителя...
нашли нарушение на странице: сообщить админу
|
Al-ne-Aal
Страна: Германия
Город.: Лимбург
Сообщений: 89
Информация: Aнкета
20.06.2008 15:26
|
4.
@anika
Дочери так перевели учителя... Извини, но я бы задумался...  вообще-то можешь сама перевести здесь: http://translation.paralink.com/
нашли нарушение на странице: сообщить админу
|
creatur
Страна: Германия
Город.: Frankfurt am Main
Рыба: последнее время - форель,
Рейтинг: 12
Сообщений: 936
Информация: Aнкета
20.06.2008 16:50
|
5.
@Al-ne-Aal
перевести здесь
там русского направления нет.. а тут есть Линк на страницу (откроется в новом окне) @anika
забавно.. благодаря этому фото, снова посетила мысль сфотографировать
Straßenschild'ы с ненормативной лексикой ( для русских ушей разумеется),
видел штуки 3 таких, осталось вспомнить и найти..
нашли нарушение на странице: сообщить админу
|
|
|
6.
@Al-ne-Aal
вообще-то можешь сама перевести здесь @Al-ne-Aal
Извини, но я бы задумался... Вот привязался к переводу...теперь и я задумалась. А было мне , как-то до лампочки... Вот чистый перевод : «außer Dienst». Но не всё ли это равно!!! смысл выставленной фотки был в другом.
нашли нарушение на странице: сообщить админу
|
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии или открывать новые темы.
Зарегистрироваться вы можете перейдя по адресу: https://www.rybolov.de/register
|
стартовая
в закладки
