рыбалка в Германии. Как ловить карпа, щуку, сома, судака и леща. Морская рыбалка. Angeln, Angelshop und Angler.     
Русская рыбалка
Помощьпомощь    стартоваяв закладки   
    Форум | Фотоальбомы | Для начинающих | Помощь |
   Главная страница / Полезные советы / Русско- немецкий cловарь терминов /
Разделы: Еще в рубрике:





powered by


[ регистрация ]


Уважаемые рыболовы! Если вам интересен рыболовный спорт или просто рыбалка, присылайте свои статьи на адрес: rybolov@rybolov.de и они будут сразу опубликованы в этом разделе.

Рыболовные снасти, рыба и другое

Автор/Редактор: Wladimir
Опубликовано: 28.10.2005

Полный текст статьи находится по адресу: https://www.rybolov.de/poleznye_sowety/slowar_terminow/snarjaga



Оценка посетителей сайта:  5.00  (проголосовало: 16)



Версия для печати ---> Версия для печати
Интересно ---> Добавить в «любимые обзоры»


Страницы комментариев: 0 | 1

Комментарии

shinych

Страна: Германия
Город.: Штутгарт
Сообщений: 73
Информация: Aнкета

28.10.2005 00:43

11.

<u>@Rybak</u>
там жиж дисклеймер висит!
Disclaimer: словарь предназначается для подготовки к Fischerprüfung в Германии и не претендует на научную точность. Желающие перевести весёлые комментарии на человеческий язык welcome.


комментарии взял отсюда http://shinkarenko.org/angeln_wb/wb_Angeln.pdf, т.к. посчитал многие из них полезными для подготовки к хрюхунгу облагораживать их нет времени (да и смысла, наверное )



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Roberto (гость)
29.10.2005 11:36

12.

shinych, всё отлично сделано!!!Спасибо :lol:



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Georg_3 (гость)
29.11.2005 10:24

13.

Словарь понравился,сразу видно много потрудился. Хочу сделать маленькие замечания. В разделе,, Коментарий,, я бы просто и доходчиво пояснял на русском языке не смешивая со сложными для понимания терминами на немецком языке. Ещё намнго приятнее было бы если название рыбы сопровождалось фотографией. И ещё в словаре не нашёл слово ,,Bissanzeiger,, Это может быть и поплавок ,и кончик удилища, и кивок.



нашли нарушение на странице: сообщить админу


swerico

Страна: Germany
Сообщений: 2
Информация: Aнкета

13.05.2008 12:22

14.

Кто знает как будет толстолобик по-немецки? Немцы говорят Silberkarpfen, но в словаре тут на сайте нет и этого названия



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Klimat

Страна: Германия
Город.: Гамбург
Рыба: карп, линь, щука, угорь

Рейтинг: 21
Сообщений: 380
Информация: Aнкета

15.09.2009 17:05

15.

Спасибо автору словаря за большую, безвозмездную и трудоемкую работу. Я когда-то тоже составлял русско-английский экологический словарь и знаю, что это требует усилий и времени. В связи с тем, что время идет вперед, появляются новые методы и техника ловли, новые снасти, наживки и пр., было бы неплохо переработать словарь, добавить новые термины. Для меня, напр., трудность представляли и некоторые термины из Устава ферайна и Порядка ловли на водоеме. В других словарях специфических терминов нет и посмотреть негде. Долго не мог понять, что такое «Köningsangeln», пока сам на ней не побывал. Конечно, это не научный словарь, не ихтиологический, не рыбохозяйственный и пр., а должен быть специально для нас - рыболовов, живущих в Германии.



нашли нарушение на странице: сообщить админу




alik

alik

Страна: Гермашка
Город.: Freising
Рыба: Х.З. не ловил пока =)
Сообщений: 664
Информация: Aнкета

15.09.2009 18:06

16.

Klimat

автор словаря конечно будет рад помоч( а думаю), только он уже как несколько лет сюда не ходил... :lol:



нашли нарушение на странице: сообщить админу


alik

alik

Страна: Гермашка
Город.: Freising
Рыба: Х.З. не ловил пока =)
Сообщений: 664
Информация: Aнкета

15.09.2009 18:09

17.

я, кстати через этот словарь на этот форум попал.

почитал словарь, поржал от души, да и остался...



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Klimat

Страна: Германия
Город.: Гамбург
Рыба: карп, линь, щука, угорь

Рейтинг: 21
Сообщений: 380
Информация: Aнкета

15.09.2009 20:10

18.

alik
Жалко, конечно. Думаю предложить подумать создать на сайте отдельную тему: термины и определения. Здесь можно будет всегда спросить: что это такое по-немецки? Как перевести с русского то-то и то-то? Такие вопросы встречаются часто и разбросаны по топикам. Через пару лет эти ходовые и редкие термины (может быть кто-то обобщит. А если нет, то все равно будет полезный банк данных. Мы здесь первопроходцы и лингвисты в совке этого делать не будут.



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Eremit

Город.: Eremit

Рейтинг: 137
Сообщений: 214
Информация: Aнкета

22.12.2012 21:15

19.

Мое желание стать обладателем удилища и катушки произведенные в Германии оказалось безуспешной, кругом сплошная Азия....Поиски начал с магазина Askari (Hannover) затем сеть магазинов Braunschweiga , Celle и т.д. Благодарен продавцам консультантам за искренность ....так что когда покупаете рыболовные снасти не обращайте внимание на логотип производителя и цену все ровно это made in China. Так что покупайте рыболовные снасти когда на них появится красная цена(скидка) не так будет обидно.(Кто не ценит цент, тот ойра не достоин).Удачи!



нашли нарушение на странице: сообщить админу




ATAMAH

ATAMAH

Страна: Germany
Город.: Hattingen
Рыба: не мелкую
Сообщений: 22
Информация: Aнкета

23.12.2012 12:29

20.

у меня есть книжка по которой я учился тут: вопросы и ответы на немецком и русском если надо то могу скопировать и выложить на файл обменик!



нашли нарушение на странице: сообщить админу


Страницы комментариев: 0 | 1


Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
RSS сайта ??????? Orphus
Любая перепечатка или использование материалов только с предварительным, письменным разрешением, указанием автора, адреса и линка на сайт в видимом месте страницы с материалом.
Все права принадлежат авторам, странице www.rybolov.de и будут защищены по закону.

© Wladimir Sarudin 2004-2022 · Impressum
Партнёрские страницы:
Наши сервисы: Знакомства - Открытки - Анекдоты - Экскурсии по Германии