Главная страница / Словарь
Немецко-русский словарь рыболовных терминов
666 слов с переводом, латынью и комментариями — для подготовки к Fischerprüfung в Германии. Проверьте себя в тренажёре с вопросами экзамена.
Ничего не найдено. Попробуйте другое слово или выберите «Все».
A
der AalSFK
угорь речной
Anguilla anguilla
schlangenförmig/нерестится в Sargassomeer – плывет из пресной воды в море/ разводить малек можно только с Glasaal/ когда отправляется на нерест имеет silbrig-weiße Bauch,stark vergrößerte Augen/
die AalmutterSFK
белуга (бельдюга) европейская
Zoacres viviparus
besitz vom Nacken bis zum After Flossensaum/ UnpaareFlossen als Flossensaum verwachsen; Brustflossen flächeartig.../ Standfisch/ Grundfisch/ Raubfisch
die AalrauteSFK
см. Quappe
ablaichenAFK
метать икру
abwärtsZZZ
вниз
das AbwasserGwÖ
сточная вода
die AbwassereinleitungGwÖ
спуск сточных вод
der AfterAFK
анальное отверстие
die AfterflosseAFK
анальный плавник
служат для Stabilisierung
der AitelSFK
см. Döbel
das akute StadiumFK
острая стадия (болезни)
der AlandSFK
язь
Leuciscus idus
отличается от Nerfling через Afterflosse – у голавля они leicht nach außen gebogen, у язя – leicht nach innen gebogen; а также через Rückenflosse – у язя они начинаются hinter den Bauchflossen / находится преимущественно meist dicht unter der Wasseroberfläche/ встречается in der Barben- und Brachsenregion, in Seen mit nicht kalten Wasser
die AlgeGwÖ
водоросль
alkalischGwÖ
щелочной
der AltarmGwÖ
заросший приток реки
ehemaliger Flussarm
Pl. AmphibienSFK
амфибии
Wasserfrosch, Gelbbauchunke
der AmurgründlingSFK
типа пескаря
Pl. anadrome FischeSFK
для нереста плывут в пресные воды
лосось
die AnbissstelleGzK
~ один «крючок»
das AneignungsrechtGzK
право присвоения
der AngelhakenGK
рыболовецкий крючок
der AnkerGK
якорь
die AntenneAFK
см. Fühler
die AntenneGK
антеннка поплавка
artverwandtSFK
близкий, родственный
die ÄscheSFK
хариус
Thymallus thymallus
закладывает тысячу -десять тысяч икринок, получа-ют от ста до тысячи мальков/ питается in der Jugend Insektenlarven...; im Alter auch kleine Fische,sogar ihre eigene Brut/ предпочитает жить Äschenregion, aber auch Forellenregion/ образ жизни – Sie bilden oft kleine Schwärme/ имеет festsitzende Rundschuppen, bauchständige Bauchflosse, Rückenflosse hoch und lang, Maul eng und leicht unterständig,/ биологические особенности – имеет spitzen Pupillenwinkel; reicht nach Thymian/ нерестится март-апрель
der AstGwÖ
ветка, сук
die AtmungAFK
дыхание
Kiemen- Haut- und Darmatmung
der AufseherGzK
смотритель
auftretenZZZ
возникать, наступать
der AuftriebskörperGK
огруженная часть поплавка
aufweisenZZZ
показывать, обнаруживать
aufwickelnGK
наматывать, накручивать
der AufwuchsGwÖ
die Ansiedlung von Algen und...
der AugendrehreflexAFK
вертеть глазами в горизонтальном направлении (in waagerechte Blickrichtung zu drehen)
das AugenpunktstadiumAFK
стадия развития личинки, когда глаза в яйце смотрятся как темные точки – dunkle Punkte
ausdehnen, sichZZZ
растягиваться
ausnehmenZZZ
потрошить рыбу
der AußenparasitFK
внешний паразит
Fischläuse, Fischegel
die AussetzungGwÖ
выпуск малька
austarierenGwÖ
уравновешивать
ausweichenZZZ
переключаться, уклоняться
B
der BachGwÖ
ручей
die BachforelleSFK
форель ручьевая
Salmo frutta f. fario
зубы in 1 Quer- und 2 Längsreihen, задний плавник высокий и с черными пятнами/ для него не подходит мутный, илистый и теплый водоем/
das BachneunaugeSFK
стадия личинки миноги
(Larvenstadium) длится три-пять лет/ задние плавники всегда соединены
der BachseiblingSFK
горбуша
вид форели, у рыбы есть Fettflossen/ у нее brustständige Bauchflossen, у них черно-белой кайма/ преимущество перед Bachforelle – weniger unterstandsbedürftig/
der BaggerseeGwÖ
карьер
der BandwurmFK
ленточный червь
личинки оставляет везде/ поражает чаще Weißfische/ при незначительном поражении – keine Krankheitsanzeichen, при значительном – verlangsamtes Wachstum/ при обнаружении Bestand stark befischen, Eingeweidebeseitigen
die BarbeSFK
усач
Barbus barbus
4 Barteln/ обитает в schnellflißenden Flüssen mit klarem Wasser und viel Sauerstoffgehalt/ биологические особенности: Rogen ist roh und gekocht giftig, sie wandert auch außerhalb der Laichzeit/ bauchständige Bauchflosse/ stark unterständiges Rüsselmaul/der erste lange Strahl ihrer Rückenflosse wirdSägestrahl genant/ это Grundfisch
die BarbenregionGwÖ
sandiger bis kiesiger Untergrund mit schnell fließendem Wasser
der BarschSFK
окунь
Perca fluviatilis
чешуя Kammschuppen / откладывает яйца an in Form langer Gallertschnüre/ питается в юности Kleintiere, в возрасте и маленькими рыбами/
Pl. BartelnAFK
усы (рыбы)
служат для Artbestimmung/ Zwergwels – 8/ Wels – 6/ Barbe – 4/ Schleie – 2/ Rutte - -1/Schlammpeitzger – 10/ Bartgrundel und Steinbeißer – 6/ Grundling – 2 kurze/Steingreßling – 2 lange/
? BartgrundelSFK
имеет 6 Barteln am Oberkiefer, 2 davon in den Maulwinkekn
der BasalknochenAFK
???
das BauchfellAFK
брюхо, брюшина
die BauchflossAFK
брюшной плавник
различают kehlständige (Rutte), bauchständige (Salmoniden, Cypriniden), brustständige (Perciden, Koppe)/нет их совсем у угря/нет грудн. и брюшных плавников у Neuenaugen
beeinträchtigenGwÖ
оказывать отрицательное влияние
der BefallFK
поражение (болезнью, вредителями)
die BefruchtungAFK
оплодотворение
begünstigenGwÖ
содействовать, благоприятствовать
die BesamungGwÖ
искусственное осеменение
всегда вне тела рыбы
der BesatzGwÖ
насада рыбной молоди в пруду
для естественных водоемов лучше использовать junge Fische/ для Äschen und Forellen нужно это делать mit Brut oder Setzlingen/ имеет смысл, когда естественного размножения не достаточно (natürliche Vermehrung nicht ausreicht)/ опасность – болезни и паразиты
die BesatzmengeGwÖ
количество разводимой рыбы
по гектарам и годам
der BestandGwÖ
поголовье, запас
резкое снижение у Zobel, Zope
betäubenZZZ
оглушать
надо кроме Aal, Plattfisch
bewachsenGwÖ
заросший
die BeweissicherungGwÖ
??
для полного доказательства надо Wasserproben entnehmen (beamteter Zeuge), Fische einsenden (Untersuchung)
die BibberbeulenFK
болезнь
Flüssichkeitsansammlung unter der Haut
der BiotopGwÖ
биотоп (участок среды обитания)
(FNS 2.1)
der BissZZZ
укус, поклевка
der BitterlingSFK
горчак
Rhodeus аgass.
типа карасика/самки откладывают яйца in die Atemhöhle einer Teichmuschel с помощью einer Legeröhre
der BlankaalSFK
«блестящий» угорь
отправляются на нерест/ цвет на животе – серебристо-белый, глаза сильно увеличены
der BlaubandbärblingSFK
типа пескаря
der BlaufelchenSFK
???
Maul endständig/ Winterlaicher
der BleiSFK
см. Brasse
рот leicht unterständig, vorstülpbar/ задний плавник lang und nach innen gebogen/ в юности это Schwarmfisch, Kapitale Fische sind Einzelgänger/ при приеме пищи стоит вниз головой
der BleispenderGK
коробочка для грузил
für Klemmbleie
die BlickeSFK
cм. Güster
blindeZZZ
слепой
у слепых рыб окраска обычно dunkel
der BlinkerGK
~блестящая блесна
die BlumenkohlkrankheitFK
цветная капуста - на носу большой шар
поражает угрей в устье больших рек;
der BlutkreislaufAFK
кровообращение
сердце unterhalb der Kiemen
der BlutsaugerFK
вампир, кровопийца
das BootGK
лодка
die BrachseSFK
см. Brasse
das BrackwasserGwÖ
речная вода с примесью морской
der BranntkalkGwÖ
негашеная известь
die BrasseSFK
лещ
Abramis brama
der BrechdurchfallFK
рвота с поносом
после икры Barbe
die BrustflosseAFK
грудной плавник
задача - Steuerung
die BrutAFK
инкубация
die BrutpflegeAFK
уход при инкубации
особо у Stichling, Mühlkoppe, форелевые/ Bitterling откладывает яйца в Atemhöhle der Teichmuschel, с помощью Legeröhre
der BuschGwÖ
куст, кустарник
der ButtSFK
камбала речная
Pleuronectes flesus
der ButterfischSFK
маслюк обыкновенный
Pholis gunellus
C
das Catharine BleiGK
какой-то модный свинец (грузило)
Pl. CyprinidenSFK
карпообразные
D
die DämmerungZZZ
сумерки
der DarmAFK
кишка
die DarmatmungAFK
дыхание кишками
у Schlammpeitzger
die DissimilationGwÖ
диссимиляция, катаболизм
Sauerstoffzehrung durch Abbau von Nährstoffen
der DöbelSFK
голавль
Leuciscus cephalus
предпочитает жить gesellig, im Alter als Raubfisch/ рот endständig und tief gespalten, die Schlundzähne sindspitz und zweireihig angeordnet/ Schuppen sind dunkel umrandet, Rückenflosse beginnt über Bauchflossenansatz/ Er laicht im April bis Juni/ das Mannchen erreicht mit 3 Jahre die Geschlechtsreife, as Weibchen – 4 Jahre/ отличается от Nerfling через Afterflosse – у голавля они leicht nach außen gebogen, у язя – leicht nach innen gebogen; а также через Rückenflosse – у язя они начинаются hinter den Bauchflossen
der DornhaiSFK
нокотница
Squalius acanthias
dornigZZZ
колючий
der DorschSFK
треска атлантическая
Gadus morrhua
с тремя спинными плавниками/ отличие от Schellfisch: Dorsch hat einen kräftigen Bartfaden/ Schellfisch hat einen verkümmerten Bartfaden und einen Petrifleck über den Brustflossen/ bauchständige Flossen
der DottersackAFK
оболочка икринки
die DrehkrankheitFK
вертячка
больше бывает в Forellenteichanlagen/ чаще заражаются Regenbogenforellen/ возбудитель болезни сохраняется в водоеме годам/ при острой стадии болезни – Schwarzfärbung im Schwanzbereich, drehförmige Schwimmbewe-gung/ в хроническойкой стадии – Kiefermißbildung, Skelettdeformation
der dreistachelige StichlingSFK
см. Stichling
der DreiwegewirbelGK
тройные вертлюжки
der DrillingGK
крючок-тройник
dumpfZZZ
спертый, затхлый
die DurchlaufmontageGK
скользящая оснастка (монтаж)
der DurchlaufschwimmerGK
поплавок для скольящего монтажа
E
ehestZZZ
самый ранний, ближний
das EiAFK
икринка
die EiablageAFK
откладываание яиц
unter heftigem Geplätscher – Rußnase
der EierstockAFK
яичник
у Flußbarsch срастаются не парно
einfried(ig)enGzK
огораживать
Pl. EingeweideAFK
внутренности, кишки
die EinhaltungGzK
соблюдение
die EinlaßstelleGwÖ
разрешенное место (для пробы воды)
нужно везде брать пробу – ближе, дальше…
einsätzenGK
сажать рыбу в садок
der EinsatzteichGK
садок для мальков
die EinwirkungGwÖ
влияние, воздействие
die EizahlAFK
число яиц
Stück pro kg Körpergewicht
der EktoparasitFK
cм. Außenparasit
die ElritzeSFK
речной голян
Phoxinus phoxinus
Schwarmfische/ leben in klaren, saurstoffreichen Gewässer/ водятся in kalten Gebirgsbächen/ живет преимущественно in Forellen- und Äschenregion
der EndoparasitenFK
см. Innenparasit
entnehmenZZZ
(здесь) вылавливать рыбу
entschuppenGwÖ
I. чистить рыбу, снимать чешую; II. для белой рыбы это означает, что ее много и ее надо выловить
die EntwicklungAFK
зд. развитие малька из икринки
зависит от темпер. воды, определяется в Tagesgrad/ вычисляется при делении (dividieren) на темп. Воды
erbeutenZZZ
захватывать
die ErleGwÖ
ольха
der ErlenbestandGwÖ
ольшаник
erträglichZZZ
сносный, терпимый
das eutrophes GewässerGwÖ
ein sehr nährstoffreiches Gewässer
F
die FangmethodeZZZ
метод ловли
чтобы уменьшить количество рыбы, используют elektr. Strom, Schleppnetzen
der FangzahnAFK
клык
faulenAFK
гнить
die FäulnisGwÖ
гниение
der FelchenSFK
ряпушка, сиг
Pl. FelchenSFK
сиговые
die FeststellmontageGK
глухая оснастка (монтаж)
die FettflosseAFK
плавник между спинным и хвостовым
у Salmoniden, Zwergwels/они всегда strahlenlos
die FinteSFK
см. Hering
Wander-Schwarmfisch/ живет в Küstengewässer
der FischbandwurmFK
рыбный ленточный червь
заражает человека
der FischbesatzGwÖ
см. Besatz
der FischegelFK
рыбная пиявка
под глазом / достигают 2-4 см
das FischeiAFK
икринка
внутри рыбы – Rogen, после отложения - Laich
der FischereiberechtigteGzK
Inhaber des Fischereirechtes
der FischhakenGK
см. Gaff
der FischkastenGK
садок для рыбы
die FischkrankheitFK
болезнь рыбы
в открытых водоемах с нею борются медикаментами Verabreichung von Medikamenten über Futter; Injektion, Bad/ болезням содействуют ungünstige Lebensbedingungen, zu dichter Fischbestand/
die FischlarveAFK
малек
сразу после вылупления Dottersack (желточ-ный мешок)
die FischlausFK
рыбная вошь
достигают 13 мм/ поражаются все виды рыбы/ борются в прудах через Bäder, в свободной воде невозможно – nicht möglich;
das FischmaulAFK
рот рыбы
считается большим, если кромки рта достигают bis zu den Augen reicht/ при oberständige Maul пища добывается oberhalb des eigenen Standortes/ карпы имеют rüsselartig vorstülpbares Maul/ у щуки рот entenschnabelförmig / endständig (Salmoniden, Karpfen, Döbel, Nerfling)/ oberständig (Hecht, Rapfen)/ unterständig (Rußnase, Nase, Barbe, Gründling)
die FischnacheileGzK
преследование рыбы (при наводнениях)
Pl. FischpockenFK
рыбная оспа
белые пятна на теле карпа; от вируса; распознается mit Wachs betroft; заражает чаще карпа и линя; скелет размягчен (erweicht); другие признаки – abgemagert, wachsen schlecht
FischsterbenGwÖ
гибель рыбы
вызывается болезнями или загрязнением водоема (Gewässerverunreinigung)
die FleckenseucheFK
заразные пятна у белой рыбы
красноватые и слизистые; появляются чаще в начале года; распознаются через Schuppendefekte; в свободной воде бороться невозможно; больную рыбу надо unschädlich beseitigen; у щуки это Hechtpest
die FliegenschnurGK
леска для нахлыстовой ловли
die FliegerolleGK
нахлыстовая катушка
das fliessende Gewässer (Fließgewässer)GwÖ
водоём с течением
die FlosseAFK
плавник
paarigen Flossen (Brustflossen, Bauchflossen) /unparige (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Fettflosse)
die FlossenstrahleAFK
плавниковый луч
Stachelstrahlen (Barsche, Stichlinge)/ Weichstrahlen
die FlunderSFK
камбала речная
Plathichthys flesus
Plattfische/ meist rechtsäugig, nur 30% linksäugig/ Die Haut ist durch dornige Hautwarzen rauh
der FlußbarschSFK
cм. Barsch
das FlussneunaugeSFK
~средняя минога
das FlußneunaugeSFK
минога речная
Lampetra fluviatilis
задние плавники соединены между собой только в Laichzeit/ имеют spitze Hornzähne, в нерест stumpf
die ForelleSFK
форель
der ForellenbarschSFK
???
предпочитает озера и и не холодну, „медленную“ воду/ это Tiefenfisch/ первый задний плавник ниже второго/ мужские особи охраняют место нереста/ отличается от Schwarzbarsch ртом – ist bis hinter das Auge gespaltet
die ForellenseucheFK
VHS - болезнь
чаще заражаются Regenbogenforelle/ острая форма в холодное, хроническая - в теплое время
die FortpflanzungZZZ
размножение
der FrauennerflingSFK
плотва Дунайская
живет die Donau und ihre größeren Nebenflüsse, Ihre Aftenflosse ist nach innen gebogen, но это не ночной разбойник/ имеет mittelgroße Rundschuppen. Seine Rückenflosse beginnt über den Bauchflossen/
freischwebendZZZ
свободное откладываание яиц в воде
Ziege
Pl. FreiwasserlaicherSFK
рыбы, нерестящиеся в свободной воде
сиговые
das FreßstadiumAFK
стадия жора
die FriedfischangelGK
поплавочная удочка
der FriedfischfangGwÖ
ловля нехищных рыб
die FruchtbarkeitGwÖ
плодородность, плодовитость
Pl. FrühjahrlaicherSFK
рыбы, нерестящиеся в начале года
Äsche, Barsch, Hecht, Huchen, Mühlkoppe, Nase, Rotauge, Zander
Pl. FrühjahrvirämieFK
водяные пузыри на теле; раньше называлась akute Bauchwassersucht
заражение чаще весной, через вирус; распознается через Glotzaugen, aufgetriebener Leib, Bibberbeulen;бороться невозможно; рыбу unschädlich beseitigen;
der FühlerAFK
щупальце, ус (у раков)
der FührungsringGK
кольца спиннинга (кроме первого и последнего)
die Furunkulose der SalmonidenFK
болезнь лососевых (красные пятна)
заражение через бактерии; чаще заражаются Bachforelle, Regenbogenforelle; распознается через Hautentzündung; бороться в прудах mit Medizinalfutter, в свободной воде – Bestand ausdünnen
der FutterkorbGK
кормушка-грузило
für Feeder fischen
die FutterspiraleGK
кормушка-грузило в виде спирали
G
das GaffGK
багорик
die GallenAFK
желчь
вырабатывается in der Leber
die GallenblaseAFK
желчный пузырь
dunkelgrün/ у голодной рыбы stark gefüllt
der GallensaftAFK
см. Galle
die GallertschnurAFK
шнур из студеня
так откладывает яйца речной окунь
die geflochtete SchnurGK
плетёная леска
das GehbeinpaarAFK
пара ходячих ног (у раков)
пять пар
das GehirnAFK
мозг
zwischen Augenhinterrand und Schädelende
das GehörAFK
слух
особенно хороший у Wels, Zwergwels
die GeißbrasseSFK
карась
Diplodus sargus
der GelbaalFK
угорь в стадии жора
Freßstadium
der GenitaltrichterAFK
половое отверстие
der GeruchssinnAFK
обоняние
необх. при поиске пищи и против опасностей
das GeschlechtAFK
пол
у рыб распознается через половой орган
die GeschlechtöffnungAFK
у рачих между 4 парой ходячих ног, у раков между 4 и 5, у основания Griffeln
das GeschlechtsorganAFK
половой орган
можно распознать Bei geöffneter Bauchhöhle an den Geschlechtsorgan
die GeschlechtsreifeAFK
достижение половой зрелости
у местных рыб как правило зрелось у самцов достигается im 2. Lebensjahr, у самок – im 3. Lebensjahr
die geschlüpfte FischlarveAFK
вылупившаяся из икры рыба
das GeschmackorganAFK
орган вкуса
Barteln/Bartfädeln - усы
die GeschwulstFK
опухоль (на голове фиалетовые наросты)
die GeschwüreFK
язва
ее можно найти в мускулатуре больной рыбы вместе с кровотечением и личинками ленточного червя
die GeschwürehautentzündungFK
воспаление кожи
gesellichZZZ
стадный
das GewässerGwÖ
водоем
die GewässerbewirtschaftungGwÖ
регулирование водоёма
цель – Erhaltung der natürlichen Lebensgemeinschaften und Abschöpfen des Fischertrages
die gewerbliche AnlageGzK
промышленная зона
? GiebelSFK
карась серебряный (гибрид карпа с карасём)
der GlasaalSFK
угорь «прозрачный»
у берега / выводят до ста-двести штук; на килограмм до трех тысяч мальков/ не разводят в Forellenbäche
der GlattbuttSFK
ромб гладкий
Scophthalmus rhombus
der GlatthaiSFK
акула кунья
Mustelus mustelus
der GlattrochenSFK
скат гладкий
Raja batis
в юности питается Krebse, Würmer/ räuberischer Grundfisch/ im Alter frisst auch seine Artgenossen/ größte europäische Rochenart/ bis zu 250 cm/ нерестится im Spätherbst-Winter/ имеет два маленьких Rückenflossen am Schwanze
der GoldbarschSFK
см. Kaulbarsch
der GoldfischSFK
золотая рыбка
die GoldmaidSFK
зеленучка
Crenilabrus melops
die GoldorfeSFK
язь золотой
die GoldschleieSFK
линь золотой
der GrasfischSFK
см. Weißer Amur
der GraskarpfenSFK
см. Weißer Amur
der Grauer KnurrhahnSFK
морской петух
Trigla gurnadus
die GrieskörnchenkrankheitFK
серые зернышки по спине
болезнь появляется чаще в Teichanlagen; чаще заражаются alle Süßwasserfische; болезнь видно по grieskorngroße, weiße Punkte;
Pl. Griffeln (Griffelbeine)AFK
наличие отличает раков от рачих
die GroppeSFK
бычок
Cottus gobio
содержится в Forellen-Äschenregion / окуневые, у него нет плавательного пузыря/ предпочитает днем прятаться, ночью активен; пожиратель личинок/ достгает 15-20 см
das GrundbleiGK
какой-то свинец (грузило)
das GrundbuchGzK
поземельная книга (кадастр)
Pl. GrundfischeSFK
донные рыбы
der GründlingSFK
пескарь
Gobio gobio
рот unterständig, Rüsselmaul/ имеет 2 Bartfäden/ er ist weitverbreit in klaren, saurstoffreichen Gewässern
gurkenartigZZZ
похожий на огурец
der GüsterSFK
густера, подлещик
Blicca bjeorkna
это Schwarmfisch и держится в основном на дне/ достигает половой зрелости через 3-4 года/ нерестится в мае-июне, на flache, pflanzenreiche Uferstellen/
H
die HackenlösezangeGK
плоскогубцы для вытаскивания крючка
der HaiSFK
акула
чаще всего в Северной Антлантике встречается Dornhai/ Gas- oder Hundsgeruch есть у Hundhai/ нет Afterflossen у Dornhai/ lebend gebärend являются Dornhai, Glatthai/ Hundhai ist standorttreu und bodenorientiert/ Hundhai bildet oft Schwärme/ Hundhai ist Raubfisch, nachtaktiv/ Katzenhai hat große Augen, die er mit dem unteren Lid verschließen kann/ типично для Dornhai – Stachel mit Giftdrüse vor jeder Rückenflosse
der HakenGK
крючок
der HakenbogenGK
? ___ крючка
das HakenörGK
ушко крючка
das HakenplättchenGK
лопатка крючка
der HakenschenkelGK
? цевьё крючка
die HakenspitzeGK
жало крючка
der HakenstockGK
см. Gaff
die HalbbrachseSFK
cм. Güster
der HandgriffGK
рукоятка
die HarnblaseAFK
мочевой пузырь
der HaselSFK
елец, лещина (лёль)
это geselliger Oberflächenfisch/ у него общее с Frauennerfling: Ihre Rückenflossen beginnt senkrecht über den Bauchflossen, Ihre Afterflosse ist nach innen gebogen
das HauptnervenstranAFK
главный нервный столб
oberhalb entlang der Wirbelsäle
die HautatmungAFK
кожное дыхание
die HechelZZZ
чесалка
der HechtSFK
щука
Esox lucius
предпочитает Stehende und fließende Gewässer mit verkrauteten Ufern/ в возрасте поедает Fische alle art, auch kleine Wasservögel und Frösche, auch ihre Artgenosse/ рот oberständig und weit gespaltet, entenschnabelartig, hat kleine Hechelzähne und große, scharfe Fangzähne/ закладывает 10-100 Stück
die HechtpestFK
болезнь щуки
заражение через бактерии; бороться невозможно;
die HegeGzK
охрана (растений и животных, б.ч. дичи и рыбы), уход (за растениями и животными)
das HegenebleiGK
какой-то свинец (грузило)
der HeilbuttSFK
палтус
Plattfische/ rechtsäugig/ самая большая/ нет чешуи
Pl. HerbstlaicherSFK
рыбы, нерестящиеся осенью
Bach- See - Meerforelle, Bach –Seesaibling, Lachs, Renke, Rutte
der HeringSFK
сельдь
Clupea harengus
чешуя большая и легко отпадает, an der Bauchkante bilden sie eine Kante/ Bauchflossen beginnen hinter dem Anfang der Rückenflossen/ freischwimmende Schwarmfisch/ Tagsüber leben mehr in tiefen Schichten/ Nachts leben sie mehr an der Oberfläche
der HeringshaiSFK
акула сельдевая
Lamna nasus
das HerzAFK
сердце
der HerzschlagAFK
пульс
у рыб зависит от температуры воды
das HindernisZZZ
препятствие, помеха
hindeutenZZZ
указывать
der HöckerAFK
горб, нарост
der HornhechtSFK
сарган
Belone belone
рот oberständig/ lange, pinzettenartig ausgezogene Kiefer/ zahlreiche scharfe Zähne/ содержит в чешуе, ребрах и мясе grünen Farbstoff
hornigZZZ
мозолистый, грубый
der HuchenSFK
лосось дунайский
Hucho hucho
светлее Saibling/ Standfisch und Raubfisch/ рот bis hinter die Augen gespaltet, расположение зубов – der Platte eine Querreihe Zähne/ у нее большие Fettflosse, seine Bauchflosse – bauchständig/ половая зрелось достигается у Männchen – 3-4 года, у Weibchen годом позже
die HülseGK
втулка
der HundshaiSFK
акула серая
Galeorhinus galeus
der HüpferlingAFK
циклопка, одноглазка
I
der IgelkolbenGwÖ
ежеголовник
die ImkergabelGK
зубастая вилка, для филетирования
die InfektionskrankheitFK
инфекционное заболевание
вызывается с помощью бактерий, вирусов и грибков; через принятие пищи Nahrungsaufnahme, повреждение слизистой оболочки Schleimhautverletzung и через переносителей Zwieschenträger
die Infektiöse PankreasnekroseFK
болезнь у мальков
заражаются чаще Brütlinge, Jungfische von Salmoniden; поражает Bauchspeicheldrüse; симптомы похожи на VHS;
der InnenparasitFK
внутренный паразит
Kratzer, Riemenwürmer; Bandwürmer, Saugwürmer
die IPNFK
см. Infektiöse Pankreasnekrose
K
der KabeljauSFK
см. Dorsch
der KäferAFK
жук
der KalkGwÖ
известь Ca(OH)2
Pl. KammschuppenSFK
чешуя у окуневых
Barsch, Zander
der KarabinerGK
карабин (застёжка)
die KarauscheSFK
карась обыкновенный
Carassius carassius
задний плавник hoch und lang/ имеет Sägestrahl/ окраска Oberseite dunkelolivgrün; Seiten etwas heller.../ нерестится май-июнь/ отличие от карпа – нет усов/ они äußers widerstandsfähig/ легко скрещиваются с карпом/ для них неприемлема schnell fließende, kalte Gewässer
der KarpfenSFK
карп, сазан
Cyprinus carpio
4 Barteln/ при нехватке кислорода поднимается на поверхность/ нерестится май-июнь
Pl. katadrome FischenSFK
hauptsächlich im Süßwasser leben und im Meer ablaichen / например, угорь
der KatzenwelsSFK
см. Zwergwels
der KaulbarschSFK
ёрш
окуневые; плавает косяком, вреден как поедатель личинок/ он относится к Haftlaicher
die KehleAFK
горло, гортань
der KescherGK
подсачек
der KevlarhandschuhGK
кевларовая перчатка (для обработки рыбы)
das KevlarvorfachGK
поводок кевларовый
der KieferknochenAFK
челюстная кость
Pl. KieferloseSFK
~бесчелюстные
kielenZZZ
килевать, кренить
die KiemenAFK
жабра
das KiemenblättchenAFK
активная часть жабр
забирает кислород, (Sauerstoff), отдаёт диоксид углерода (Kohlendioxid)
der KiemenkrebsFK
рак жабр
распознается als weiße Punkte auf und zwischen den Kiemenblättchen; бороться в прудах как и при Fischegel, а в свободной воде- durch starkes Befischen
das KiemennetzGK
???
der KiemenreusenddornAFK
зазубринки на жабрах
находятся в innen der Kiemenbögen, служат для фильтрации мусора
der KiesGwÖ
гравий
die KiesgrubeGwÖ
гравийный карьер
Pl. KieslaicherSFK
рыбы, нерестящиеся на гравии
хариус
? KilchSFK
???
это Tiefenfisch/ живет в größere, tiefe Alpenseen/ в юности не питается tierischem Plankton, im Alter – Fischen/ имеет hohe schmale Rückenflosse, bauchständige Bauchflossen, есть Fettflosse/ у него vorn abgestutzten Kopf, Maul unterständig/
die kleine MaräneSFK
ряпушка европейская
Coregonus albula
Maul endständig/ живет в Waginger See/ als Schwarmfische/
der Kleiner ThunSFK
тунец маленький
Euthynnus alletteratus
das KlemmbleiGK
свинцовая дробина, разрезаная до середины
die KliescheSFK
лиманда
Limanda limanda
der KlinchknotenGK
модный узел :)
das KnicklichtGK
~светлячки
Pl. KnochenfischeSFK
костные рыбы
все речные и морские
der KnochenschildAFK
~костный нарост на коже (у осетровых)
Pl. KnorpelfischeSFK
хрящевые (хрящекостные)
череп из одной части и скелет не костистый (акула)
der KnotenGK
узел
die KöcherfliegeGwÖ
чайница (насекомое)
der KöderZZZ
приманка
das KohlendioxidGwÖ
диоксид углерода
CO2
der KöhlerSFK
? сайда ? угольщик
Pollachius virens
hat drei Rückenflossen/ Bauchflossen sind kehlständig/ freischwimmender/ gefräßiger Raubfisch/ in der Regel als Schwarmfisch/ рот oberständig/
der KolkZZZ
воронка, яма
konvexZZZ
выпуклый
die KopfschnurGK
несущая леска
einer Stipprute
die KoppeSFK
см. Groppe
koppelnZZZ
огораживаться
die KörperflankeAFK
? бок корпуса
der KratzerFK
царапина – болезнь рыбы (желтые личинки-паразиты)
достигает 2 мм; для развития им нужен переносчик – Bachflohkrebs; паразитируют в Darm, бороться – Bestand stark befischen; вносят в кровь Infektionskrankheit; бороться с Abfischen, Desinfektionsbäde, Teichanlage mit Branntkalk oder Kalkstickstoff behandeln
Pl. KrautlaicherSFK
неретсящиеся на растениях рыбы
карповые
der KrebsAFK
рак
das KugelbleiGK
свинцовая дробина
der KugellagerGK
другая чем Tönchenwirbel модификация вертлюга
das KupferGK
медь
L
das LabyrinthAFK
внутреннее ухо рыбы
der LachsSFK
лосось
Salmo salar
нерестится в Westatlantik/ это anadromer Wander-fisch/ при нересте в пути до года, преодол. в день 50-100 км/
die LachsforelleSFK
eine Forelle mit durch Ernährung bedingtem, rötlichem Fleisch
der LaichAFK
рыбья икра после отложения
die LaichartSFK
тип нереста
Äschen sind Frühjahrslaicher, Huchen sind Frühjahrslaicher/
der LaichausschlagAFK
жемчугоподобные образования на коже во время нереста
perlenartige Gebilde auf der Haut / преимущественно у самцов (Milchnern)/ особенно сильно у Weißfische
der LaichplatzSFK
место нереста
Kieslaicher (Forellen, Äsche, Huchen), Strömungslaicher (Bbarbe, Nase, Strömer), Kraut- oder Haftlaicher (Karpfen, Schleie, Hecht), Freiwasserlaicher (Felchen, Renken)
die LaichzeitSFK
время метания икры
цвет у мужских особей в этот период управляется через Hormone
die LampreteSFK
морская минога
Petromyzon (marinus)
Pl. LängsreihenAFK
продольные ряды (у осетровых)
die LarveAFK
личинка
die LaubeSFK
см. Ukelei
die LausAFK
вошь
die LeberAFK
печень
если больная, то желтая и пятнистая, здоровая - rotbraun
das LebewesenGwÖ
живой организм
+ зеленые растения (grüne Pflanzen), которые производят органические вещества
der LeitringGK
первое от катушки кольцо
der LöschkalkGwÖ
гашеная известь
M
der MagenAFK
желудок
как правило, есть у Raubfische
der MaifischSFK
см. Hering
die MakreleSFK
макрель (скумбрия)
Scomber scrombus
Während der Wintermonate fressen Fischen/ в основном Wanderfische, oft in Oberflächennähe
der MarmorfischSFK
??? что-то из карповых
der MaßstabGK
линейка
для замера рыбы
das MaulAFK
пасть, морда - см. Fischmaul
das MeerGwÖ
море, океан
der MeeraalSFK
угорь морской
Conger conger
die MeeräscheSFK
лобан
Mugil cephalus
die MeerforelleSFK
кумжа
Salmo trutta trutta
das MeerneunaugeSFK
~большая минога
поедают все, кроме рыб/ задние плавники всегда раздельны/ достигает 60-75 см/ нерестится в марте и мае
das MeerneunaugeSFK
минога морская
Petromy zon marinus
das MessingGK
латунь
der MilchnerAFK
самец рыбы
сопособен оплодотворить с двух лет
die MilzAFK
селезёнка
dunkelbraun bis schwarzrot
das MindestmaßGK
минимальный разрешённый к лову размер рыбы
mißtrauischZZZ
подозрительный
das ModerlieschenSFK
верховка, овсянка
Leucaspius delineatus
живут как Schwarmfisch in Öberflächennähe/ ca. 10-12 cm/
der MondfischSFK
луна-рыба
Mola mola
die monofile SchnurGK
монолеска
das MoorGwÖ
болото, трясина
die MühlkoppeSFK
см. Groppe
die MultirolleGK
мультипликаторная катушка
die MündungGwÖ
устье
die MuschelAFK
моллюск, ракушка
N
Pl. Nachtaktive FischeSFK
активные ночью рыбы
имеют kleine, leistungsschwache Augen/ Aal, Zwergwels, Wels, среди Schmerlenarten активны ночью Schlammpeitzger, Bartgrundel, Steinbeiser
die NahrungsketteGwÖ
цепь питания
der NärhsalzgehaltGwÖ
содержание солей
die NaseSFK
подуст (носатик)
Chondrostoma nasus
рот unterständig, die Maulspalte ist quergestellt/ губы hornig und scharf/ Kieslaicher, ihr Laichplatz ist flußaufwärts an flachen und kiesigen Stellen
der NerflingSFK
см. Aland
das NestZZZ
гнездо
(строит Stichling); это работа самцов
das NeunaugeSFK
минога
постоянно в пресной воде живет Bachneunaugen/ нет брюшных и грудных плавников/ у морской и речной миноги хвост соединен с плавниками, они считаются Wanderfische, живут еще 3-4 года после Larvenstadium/ во время Larvenstadium живут в пресной воде/ откладывает личинки в seichten Stellen/ нет чешуи
Pl. NeunaugenSFK
миноговые
der Neunstachelige StichlingSFK
колюшка с девятью шипами
рот oberständig, er ist unbeschuppt и на хвосте Knochenplatten, brustständige Bauchflossen/ питается Larven, Wührmer, Kleinkrebse; im Alter auch Fischlaich und Fischbrut/
die NiereAFK
почка
расположена unterhalb entlang der Wirbelsäule, beim Ausnehmen muss die Niere vollständig entfernt werden
O
die OberlippeAFK
верхняя губа
das OhrAFK
ухо
у рыбы внутри - Labyrinth
oligotropheGwÖ
бедный питательными веществами
ein nährstoffarmer See
das OlivenbleiGK
какой-то свинец (грузило) в форме оливки
P
die PachtGzK
аренда
der PächterGzK
арендатор
der ParasitFK
паразит
это Schmarotzer, die lebende Pflanzen oder Tiere befallen und sich von diesen ernähren/ деляться на втутренних и внешних
Pl. PercidenSFK
окунеобразные
Flussbarsch, Zander, Schrätzer
der PerlfischSFK
вырезуб
плотва с жемчужинками/ это Tiefenfisch/ Auffallend starker Laichausschlag
die PerückeGK
борода (разг.)
das PetermännchenSFK
дракончик морской
Trachinus draco
zwei Rückenflossen/ первый короткий и stachelig, второй длинный/ Raubfisch und nachtaktiv/ tagsüber im Sand eingegraben/ lebt im Winter in größeren Tiefen als in Sommer/ besitz in der 1. Rückenflossen Stachelstrahlen mit Giftdrüsen
der PfeilhechtSFK
щука морская
Sphyraena sphyraena
das PflugscharbeinAFK
расположение зубов у лососевых
in der Gaumenmitte – посреди нёба / такие же как у Seeforelle зубы имеют Bachforelle, Regenbogenforelle/
der pH-WertGwÖ
показатель кислотности
Reaktionzustand des Wassers/ sauer (unter 7 bis 0), neutral(7,0), alkalisch(über 7 bis 14)
das PhytoplanktonGwÖ
фитопланктон
для роста ему нужны Mineralstoffe, Kolendioxid, Wasser, Sonnenlicht/
die PilzkrankheitFK
грибковое заболевание; распознается как ватообразный налет-watteartiger Belag;
здоровую рыбу можно заразить bei beschädigter Schleimschicht; при unsachgemäßer Transport, Wasserverunreinigung, Anfassen mit trockenen Händen; заражаются все пресные и морские рыбы; боряться в пруду через Baden mit pilzhemmenden Medikamenten, в свободной воде - невозможно
das PlanktonGwÖ
планктон
есть pflanzliche и tierische
Pl. PlattfischeSFK
камбаловые
der PleinzenSFK
см. Zope
die PlötzeSFK
плотва
Rutilus rutilus
предпочитает in der Jugend Planktontier-chen, im Alter Kleintiere und Pflanzenteile/ Schwarmfisch/ bevor-zug langsam fließende Gewässer/ Rückenflosse über Bauchflossen-ansatz/ рот endständig/ Ihr Augenkreis ist rot/ нерестится an fla-chen bewachsenen Uferstellen/ нерестится в апреле-июне/ это Friedfisch/
die PoseGK
см. Schwimmer
der PosenkörperGK
~корпус поплавка
die PupilleAFK
зрачок
у Äschen и Renken заострен кверху
der PylorusanhangAFK
отростки у кишок
есть у Salmoniden, Persiden
die PylorusanhängeAFK
???
Q
die QuappeSFK
I налим
Lota lota
Grund-Raubfisch, активен в сумерки
die QuappeSFK
II головастик
der QuerderSFK
личинка миноги
R
der RachenAFK
пасть, глотка
der RapfenSFK
жерех
Aspius aspius
рот oberständig, hat einen kräftigen Unterkiefer undspitze Schlundzähne/ в юности живет gesellig, im Alter ist Einzelgänger/ ест в молодости Kleintiere, im Alter überwiegend Fische
rauhGK
шершавый, шероховатый
die RegenbogenforelleSFK
форель радужная
Oncorhynchus mykiss
подвержен Drehkrankheit/ предпочитает в возросте ле Anflugnahrung, в юности Kleintiere/ откладывает яйца с декабря до мая
ReibungGK
трение
der ReizstoffGwÖ
раздражитель
много у сома и угря, nicht in Augen und Wunden
die RenkeSFK
сиг, см. Felchen
die ReusenfischereiGK
рыбалка неводом
revierbildendZZZ
«строящий район»
Bachforelle
die RiechgrubeAFK
дыхательное отверстие
der RiemenwurmFK
легулез
Ligulosis
der RingGK
кольцо
die RippeAFK
ребро
Pl. RochenSFK
скатовые
der RogenAFK
рыбья икра внутри рыбы (в необработаном виде)
der Rogner (Rogener)AFK
рыба с икрой, самка рыбы
die RolleGK
катушка
das RotaugeSFK
плотва
? Scardinius erythrophthalmus
die Rote KnurrhangSFK
???
предпочитает питаться Sardinen, Ährenfische, Fischbrut
der roter DrachenkopfSFK
ёрш морской
Scorpaena scrofa
der roter ThunSFK
тунец
Thunnus thynnus
die RotfederSFK
краснопёрка
? Scardinius erythrophthalmus
отличие от Rotaugen – рот leich oberständig/ задний плавник hinter Bauchflossensatz/ достигает 70 см/ нерестится в апреле-июне/ имеет gekielte Bauchkante
die RückenflosseAFK
спинной плавник
задача – стабилизировать/два зад. плавника у Koppe, Flussbarsch, Rutte/ три плавника у морских рыб – Köhler, Dorsch, Wittling
der RückschlußZZZ
заключение, вывод
der RumpfAFK
туловище
Pl. RundmäulerSFK
круглоротые
в пресн. воде представлен Neuenaugen
Pl. RundschuppenSFK
чешуя у большинства рыб
der RüsselAFK
хобот
die RußnaseSFK
см. Zährte
die RuteGK
удочка
состоит из Endkappe (колпачок), Griffteil, Rutenblank
S
der SägestrahlAFK
???
есть у карпа
der SaiblingSFK
??? голец
Salvelinus alpinus
Pl. Salmonide (Lachsartige)SFK
лососевые
(Äsche, Bachforelle)/ walzen-förmigen, fast drehnrunden тело есть у Huchen
der SamenAFK
сперма
у самцов называется Milch
der SamtGK
бархат
der SandGwÖ
песок
der SandaalSFK
песчанка
Ammodytes lanceolatus
die SardelleSFK
хамса, анчоус
Engraulis encrasicholus
die SardineSFK
сардина
Sardina pilchardus
der SättigungswertGwÖ
коэффициент насыщения
sauerGwÖ
кислотный
der SauerschtoffschwundGwÖ
(здесь) уменьшение концентрации кислорода в воде
der SauerstoffGwÖ
кислород
его больше в холодной воде/ больше всего нуждаются Salmoniden, меньше всего Karausche
der SauerstoffmangelGwÖ
гипоксия (кислородная недостаточность)
распознается an schneller Kiemendeckelbewegung
das SaugmaulAFK
морда у миног
der SchädelAFK
череп
der SchanSFK
маслюк
Blennius pholis
der SchellfischSFK
пикша
Melanogrammus aeglefinus
hat einen verkümmerten Bartfaden und einen Petrifleck über den Brustflossen, eine dukle Seitenlinie (Отличие от Dorsch)/ bauchständige Flossen
die ScherenAFK
клешня
scheuZZZ
пугливый
Schwarmfisch/ Haftlaicher, ihre Ei-Entwicklung dauert 3-5 Tage/
der SchiedSFK
см. Rapfen
die SchildmakreleSFK
ставрида
Trachurus trachurus
das SchilfGwÖ
камыш, тростник
der SchlammGwÖ
ил, тина
der SchlammbeißerSFK
вьюн
Misgurnus fossilis
вид пескаря с «10»/ имеет 6 längere Barteln am Oberkiefer und 4 kürzere am Unterkiefer
der SchlammpeitzgerSFK
см. Schlammbeißer
der SchlammröhrenwurmAFK
???
der SchlangenkopfgrundelSFK
бычок травленый
Gobius ophiocephalus
der SchlangennadelSFK
игла-рыба змеевидная
Entelurus aequoreus
die SchlaufeGK
петля
der SchleieSFK
линь
Tinca tinca
линь/ имеет два уса/ откладывает яйца в мае-июне an flachen Stellen mit Pflanzenbewuchs/ питаются Kleintiere/ пол можно отличить an den längeren, verdickten Bauchflossen beim Milchner
die SchleimhautAFK
слизистая кожа
можно повредить при неправильном Transport и Hältung
die SchleimschichtAFK
слизистый слой
при его повреждении опасность Verpilzung/ задача – Verringerung der Reibung, Schutz von Parasiten, schneller Wundverschluß
die SchleimzelleAFK
слизистая клетка
находится in der Schleimschicht auf der Oberhaut
der SchleppGK
буксир
das SchleppfischenGK
ловля “дорожкой“
die SchleuseGK
шлюз
Pl. SchlundzähneAFK
зубы у карповых
Cypriniden – hinter den Kiemenbogen
das SchlundzahnformelAFK
формула определения вида рыбы по глоточным зубам
schlüpfenZZZ
выскользнуть
из икринки
schmarotzenFK
паразитировать
der SchmelzZZZ
глазурь, переливы
Pl. SchmelzschuppenSFK
чешуя у осетровых
Stör, Sterlet
die SchmerleSFK
??? голец
Nemacheilus barbatus
Pl. SchmerleSFK
вьюновые
Cobitidae
schnappenZZZ
хватать (ртом)
die SchnauzeAFK
морда, рыло (у животных)
die SchneckeAFK
улитка
der SchneiderSFK
быстрянка
Alburnoides bipunctatus Bloch
имеет doppelt eingefasste Seitenlinie/ Schwarmfisch/ предпочитает schnellfließende, klare Gewässer
schnellwüchsigZZZ
быстрорастуйщий
Schuppenkarpfen, Spiegelkarpfen
die SchnurGK
леска
der SchnurdurchlaufGK
сквозное отверстие для лески
напр. в поплавке
der SchnurfeststellerGK
стопор для лески на поплавке
die SchnuröseGK
???
die ScholleSFK
камбала морская
Pleuronectes platessa
с пятнами/tellerförmig/ njrmaleweise rechtsäuigig/ имеет am Kopf 4-7 Knochenhöcker und rot-orange gesäumte Flecken/ питаются в юности Würmer und im Alter Borstenwürmer und Grundfische
schonenZZZ
беречь, щадить
das SchonmaßGzK
минимальный размер рыбы, разрешенный для лова
die SchonzeitGzK
запрещенное для рыбалки (охоты) время
der SchratzSFK
??? из окуневых
плавники на спине соединены; с темными пятнами; плавники на животе brustständig,/ на боку 3-4 темные линии/ предпочитает tiefe Stellen/предпочитает теплые водоемы
die SchuppeAFK
чешуя
нет у Wels-Groppen-Neunaugen, Zwergwels
schuppenAFK
очищать от чешуи
der SchuppenkarpfenSFK
карп зеркальный ???
живет больше 40 лет/ место обитания – langsam fließende Gewässer/ ist scheu und mißtrauisch
die SchutzmaßnahmeGwÖ
защитные мероприятия
Schon- oder Mindestmaße, Schonzeit
der SchwanzAFK
хвост
die SchwanzfächerAFK
«плавники» на хвосте (у раков)
die SchwanzflosseAFK
хвостовой плавник
служит для Fortbewegung/ bei Meeresfischen unsymmetrisch bei den Haiarten
der SchwanzstielAFK
основание хвоста (ножка)
Pl. SchwarmfischeSFK
плавающие косяком рыбы
Pl. SchwebalgenGwÖ
висячие водоросли
das SchwebstoffGwÖ
???
der SchwefelGwÖ
сера
das SchwimmbeinpaarAFK
пара плавучих ног (у раков)
пять пар
die SchwimmblaseAFK
плав.пузырь
задача–Gewicht- und Druckausgleich / при вытягивании из глубины эффект Trommelsucht/ нет их у Streber, Mühlkoppe
Pl. SchwimmblattpflanzenGwÖ
плавающие на поверхности водоросли
Seerosen, Froschbiss, Wasserlinsenn
der SchwimmerGK
поплавок
der SeeGwÖ
озеро
die SeeGwÖ
море
die SeeforelleSFK
форель озёрная
Salmo trutta morpha lacustris
это Standfisch, Raubfisch/ у нее нет красных плавников/
der SeehaseSFK
пинагор
Cyclopterus lumpus
die SeenadelSFK
игла-рыба
Syngnathus acus
der SeesaibingSFK
???
в юности живет как Schwarmfisch; в старости как Schwarmfisch oder als Einzelgänger/ нерестится im tiefen Wasser.../
der SeeskorpionSFK
керчак европейский
Myoxocephalus scorpius
Rückenflossen sind stachelstrahlig/ brustständige Bauchflossen/ großer, stachelbewehrter Kopf/ zwei Rückenflossen
der SeeteufelSFK
морской чёрт
Lophius piscatorius
der SeewolfSFK
барабулька полосатая
Anarrhichas lupus
die SeezungeSFK
морской язык
Solea solea
Grundfisch/ tagsüber meist im Sand vergraben und nachts aktiv/ Seitenlinie ist gerade/ рот ist engt, gekrümmt und unbezahnt
das SegelbootGK
парусная лодка
die SeggeGwÖ
осока
Carex
die SeitenlinieAFK
боковая линия
нужна для ориентирования (Ferntastsinn)
Pl. SetzlingGwÖ
рыбная молодь
разведение хариуса и форели возмож-но через инкубацию и малек
sicherstellenGK
конфисковывать
der SichlingSFK
см. Ziege
der SilberfischSFK
см. Giebel
der SilberkarauscheSFK
см. Giebel
das SinnesorganAFK
орган чувств
die SohleGwÖ
дно, ложе (реки)
Pl. SommerlaicherSFK
неретсящиеся летом рыбы
Barbe, Brachsen, Karausche, Karpfen, Schleie
der SonnenbarschSFK
окунь высокотелый солнечный
Lepomis gibbosus
der SpiegelkarpfenSFK
карп зеркальный
рот endständig/ имеет große Schuppen/ bauchständige Bauchflosse/ нерестится im flachen Uferwasser an Pflanzen/ достигает 30-50 см/
die SpindelGK
веретено, шпиндель
der SpinnerGK
~вертящаяся блесна
der SpitzenringGK
кольцо на кончике спиннинга ("тюльпан")
der SpringringGK
заводное кольцо (пружинка)
der SprockGwÖ
личинка чайницы
Larve der Köcherfliege
die SprotteSFK
шпрот, балтийская килька
Sprattus sprattus
die SpuleGK
катушка
der StachelrochenSFK
морской кот
Dasyatis pastinaca
Pl. StachelstrahlenAFK
шипообразные плавники на спине
есть у окуня, Stichlinge
das StahlvorfachGK
поводок стальной
Pl. StandfischeSFK
сохраняющие свое месторасположение и при нересте рыбы
Pl. standorttreue FischenSFK
осёдлые рыбы
starrZZZ
жесткий, неподвижный
die SteckverbindungGK
соединение "стык в стык"
das stehende GewässerGwÖ
стоячий водоём
der SteinbeißerSFK
щиповка
Cobitis taenia
имеет 6 kurze Barteln an oberkiefer
der SteinbuttSFK
ромб большой
Psetta maxima
Plattfische/ ausnahmlos linksäugig/ тело fast kreuzrund/ имеет unregelmäsig verteilte Knochenhöcker
die SteinschüttungGwÖ
обкладывание берегов камнем
der StengelGwÖ
стебель
der SterletSFK
стерлядь
der StichlingSFK
колюшка
Gasterosteus aculeatus
живет как Schwarmfisch/ при отклады-вании яиц мужские особи bauen Nester durch Verkitten, они охраняют яйца/
der StintSFK
корюшка
Osmerus eperlanus
Schwarmfisch, gurkenartigen Geruch
das StippfischenGK
рыбалка на удочку
как правило, с глухой оснасткой
??? StöckersSFK
???
рот röhrenformig, ausstülpbar/ Schwarmfisch/ Raubfisch/ zwei Rückenflossen, первый короткий и Stachelig, второй длинный/ die Seitenlinie ist in Höhe der 2. Rückenflosse nach unten geknickt.../
der StoffumsatzGwÖ
оборот веществ
der StoffwechselGwÖ
обмен веществ
der StopperknoteGK
стопорный узел (для поплавка)
die StopperperleGK
стопорная бусинка
der StörSFK
осетр балтийский
Acipenser sturio
живет больше ста лет
störenZZZ
мешать
der StrauchGwÖ
кустарник
der StreberSFK
??? из окуневых
окуневые/нет пл. пузыря; очень узкий/ тело тонкое spindelförmig, тонкий длдинный хвост, 4-5 четкие темные пятна на теле/ питается Kleintieren/
die StreifenbarbeSFK
зубатка полосатая
Mullus surmuletus
der StreifenfischSFK
атерина
Atherina presbyter
der StrömerSFK
елец-андруга
Leuciscus souffia
http://poplavok-kiev.narod.ru/elec.htm
die StrömungGwÖ
течение
stumpfZZZ
тупой, притупленный
die SüßwasseraalseucheFK
болезнь угря
плавают кверху пузом / заразная
T
Pl. Tagaktive FischeSFK
активные днём рыбы
имеют große, leistungsstarke Augen/ Hecht, Barsch, Forelle
der TaimenSFK
таймень
Hucho taimen
das TastorganAFK
орган осязания
Barteln/Bartfädeln - усы
der TeichGwÖ
пруд
die Teich- oder MalermuschelGwÖ
ракушка
без них не может нереститься Bitterling
der TeichkarpfenSFK
карп
das Tierischer PlanktonGwÖ
животный планктон
Wasserfloh, Hüpferling
? Tiroler HölzlGK
~длинное грузило (на сильном течении)
das TönchenGK
~вертелка на вертлюжке
=> Tönchenwirbel
das TrommelfellAFK
барабанная перепонка
у рыбы ее нет
die TrommelsuchtAFK
расширение газов при резком вытягивании из глубины
trübZZZ
мутный
die TrübungGwÖ
мутность, помутнение
der TümpelGwÖ
небольшой пруд, лужа
U
die ÜberhandnahmeGwÖ
чрезмерное размножение
der ÜberhangGwÖ
перевес
die ÜberwasserpflanzeGwÖ
растение, высовывающиеся из воды?
Segge, Igelkolben, Pfeilkraut, Wasserpest, Quellmoos,
UDNFK
болезнь рыбы
особый урон приносит Laichfischen der Lachsartigen; причина заражения не ясна (ungeklärt); заражаются чаще Salmoniden; причина возникновения болезни в основном schadstoffhaltige Abwässer
der UkeleiSFK
уклейка
Alburnus alburnus
umsichtigZZZ
осмотрительный
Pl. umweltbedingte KrankheitenFK
болезни, вызванные окружающей средой
ungenießbarZZZ
несъедобный
икра усача
unsachgemäßZZZ
неумелый, неправильный
untermasigGzK
малого размера
нельзя брать руками, чтобы um die Schleimschicht nicht zu Verletzen
die UnterpachtGzK
субаренда
der UnterschlupfZZZ
убежище
der UnterstammSFK
род
der UnterstandZZZ
убежище
üppigZZZ
пышный
V
die VerabreichungFK
выдача (лекарства)
das VerdauungsorganAFK
пищеварительный орган
verdickenZZZ
сгущать, концентрировать
verdünnenZZZ
разжижать
verdunstenGwÖ
испаряться
verlandenGzK
зарастать (об озере), пересыхать
verlandenGwÖ
зарастать, пересыхать
die VermehrungAFK
размножение
die Verpilzung der HautFK
грибок белого цвета на теле
verrottenZZZ
гнить, портиться
versickernGwÖ
просачиваться
verzweigenZZZ
разветвляться
die VHS (Virale hämorhagische Septikäme)FK
болезнь, распознается не смыванием крови в трех местах – глаза, мускулатура, пузырь
бороться невозможно; симптомы – запятая образные кровоподтеки и бескровные жабры; при обнаружении в пруду надо дезинфицировать
die ViehweideGzK
выгон (скота)
das VorfachGK
поводок
das VorkommenZZZ
существование, наличие
vorstülpenZZZ
выдвигать вперед
vorübergehendZZZ
временный
W
waagerechtZZZ
горизонтальный
der WachstumsringAFK
возрастное кольцо (на чешуе)
они служат для Altersbestimmung
der WallerSFK
сом
форма тела von oben nach unten zurückzusammengedrückt/ besitzt zahlreiche kleine Hechelzähne/
Pl. WanderfischeSFK
проводят часть жизни в соленой и пресной воде
der WandersaiblingSFK
??? голец
Salvelinus alpinus
die WanzeAFK
клоп
das WärmeaufnahmevermögenGwÖ
теплоёмкость
das WärmespeichervermögenGwÖ
теплоёмкость
die WärmestarreFK
температурная неподвижность
случается у Schleie при тем.пературе выше 28 градусов
die WarzeFK
бородавка
die WasserblüteGwÖ
цветение воды
Massenentwicklung von Algen/ eine Verfärbung des Wasser
die WasserpestGwÖ
элодея, водная зараза
watenZZZ
переходить вброд
das WehrGwÖ
плотина
die WeicheAFK
пах, бок
der WeiherGwÖ
пруд (ю.-нем.)
der weißer AmurSFK
белый амур
der WelsSFK
см. Waller
die WestgroppeSFK
см. Groppe
der WiderhakenGK
? зазубринка на жале крючка
der Widerhaken am SchenkelGK
зазубрины на крючке для удержания червя
widerrechtlichZZZ
противозаконный
der WildkarpfenSFK
??? сазан
Pl. WinterlaicherSFK
рыбы, нерестящиеся зимой
см. Herbstlaicher
der WirbelGK
вертлюжок
die WirbelsäuleAFK
позвоночный столб
der WittlingSFK
мерланг
Merlangius merlangus
schwarmbildender Raubfisch/ hat ein unbezahntes Maul
der WolfsbarschSFK
морской волк
Dicentrarchus lupus
der WundverschlußFK
закрытие раны
die WurmdoseGK
банка для наживки
Z
der ZackenbarschSFK
мерой
Serranus guaza
die ZähigkeitGwÖ
вязкость
der ZahnAFK
зуб
у карповых- Schlundzähne, у щуки- Fahnzähne und Hechelzähne, у сома- Hechelzähne
die ZährteSFK
рыбец, сырть
Vimba vimba
stark unterständiges Maul/ vorstülpbares Rüsselmaul/ nasenartige Schnauze/ это ausgesprochener Friedfisch
der ZanderSFK
судак
Stizostedion lucioperca
окуневые, спинные плавники соединены, имеет bauchständige Bauchflossen/ в юности живет стадно (gesellich), в старости по парам или маленькой группой
Pl. ZandergewässerGwÖ
водоёмы, пригодные для судака
flach, hartgründlig und sommertrüb
zehrenZZZ
питаться чем-л.
die ZiegeSFK
чехонь
Pelecus cultratus
рот oberständig, ihr Maulspalte ist steil nach oben gerichtet/ задние плавники маленькие, но beginnt weit hinter Bauchflossen
der ZingelSFK
чоп обыкновенный
Aspro zingel
окуневые; узкий, но не очень; форма тела sprindelförmig/ рот unterständich/ предпочитает быстрое течение/ нерестится в schlammichem Grund/ задние плавники раздельны, брюшные brustständig, задние слегка eingebuchtet/ нерестится в марте и мае
der ZobelSFK
белоглазка
Aberamis sapa
особенность – длинный Afterflosse/ живет größere Fließgewässer/ это gesellig lebenden Bodenfisch/
der ZockerGK
блесна для отвесного блеснения
тройник наглухо прикреплён к блесне
das ZooplanktonGwÖ
зоопланктон
непосредственно поедается рыбой
die ZopeSFK
синец
Abramis ballerus
карповые, длинный Afterflosse/ у него spitze Schnauze, eine schräge Mundspalte/
die ZuckmückenlarveAFK
мотыль
Pl. ZugfischeSFK
во время нереста меняющее свое месторасположение рыбы
der ZwergwelsSFK
сом канальный / сом Солдатова / карликовый сом
Ameiurus nebulosus
unbeschupt und besitzt eine große Fettfloße/ die Schwanzflosse ist eingebuchtet