Все сообщения пользователя: shinych

а не запрещено разве? на льду то?

всем привет,

через пару недель по идее должен жор начаться. только вот ловится ли он в германии?
короткий обстрел гугля дал неутешительный результат: "In der Donau ist die Quappe selten geworden und im Neckar nahezu verschwunden."

с другой стороны подумать если ночная рыбалка в г. запрещена, то как его ловить-то? и почему для ловли угря есть специальное правило, а для налима нет

что скажут уважаемые?

<u>@Rybak</u>
там жиж дисклеймер висит!
Disclaimer: словарь предназначается для подготовки к Fischerprüfung в Германии и не претендует на научную точность. Желающие перевести весёлые комментарии на человеческий язык welcome.

комментарии взял отсюда http://shinkarenko.org/angeln_wb/wb_Angeln.pdf, т.к. посчитал многие из них полезными для подготовки к хрюхунгу облагораживать их нет времени (да и смысла, наверное )

готово
http://shinkarenko.org/angeln_wb/

предлагаю эту тему закрыть и далее обсуждать здесь
http://www.rybolov.de/poleznye_sowety/slowar_terminow/snarjaga
(кста, URL кривой почему-то)

успехов

всем привет,

вот и готово обработал всё, что было, давайте ещё матерьяла
http://shinkarenko.org/angeln_wb/

владимир: забирай, вставляй в сайт

View -> Character encoding -> UTF-16
или
Ansicht -> Kodierung -> UTF-16

к концу недели выложу готовую версию, следите за апдэйтами

Laichausschlag это, как я понял, сыпь на теле рыбы, связанная с нерестом и гормональными делами
пример белые пятнышки на теле леща

Gehoersteinchen слуховая косточка, типа как у человека такая же

<u>@wladimir</u>

если хочешь всё записывать в БД, то нужна следующая структура:
id / немецкое слово / русское слово / латинское название / категория /
так можно будет сгенерить общий словарик, словарики по категориям, также можно будет делать разнонаправленные словари (ru-de / de-ru)

вообще, я думаю идеально было бы хранить всё это в XML и темплейтами генерить HTML/PDF/

<u>@Hamster</u>

та не, то погоняло старое, от фамилии..
Балтика чемпион!

подправил

r Hasel елец, лещина (лёль)

e Schmerle голец Nemacheilus barbatus
pl Schmerle вьюновые (Cobitidae)
r Zwergwels ?сом канальный ?сом Солдатова Ameiurus nebulosus