чешуя, жабры, спинной плавник, хвостовой плавник и т. д.
карп, лещ, щука, сом, судак, карась, окунь, плотва и т. д.
поплавок, наживка, приманка, блесна, крючок т. д.

Без артиклей
Schuppen, Kiemen, Rückenflosse, Schwanzflosse usw.
Karpfen, Brassen/Brachsen, Hecht, Wels/Waller, Zander, Karausche, Barsch, Rotauge/Plötze usw.
Pose/Floß, Köder, Futter, Blinker, Hacken usw.

Спасиб, Hamster

всем привет,

стал ходить на курсы, от нефик делать строчу словарик на лэптопе
http://shinkarenko.org/angeln.txt

имхо, словарь с немецкого на русский более актуален, хотя надо сделать и так и так, пожалуй

Кто знает значения следующих слов Laichausschlag, Gehoersteinchen ?

Laichausschlag это, как я понял, сыпь на теле рыбы, связанная с нерестом и гормональными делами
пример белые пятнышки на теле леща

Gehoersteinchen слуховая косточка, типа как у человека такая же

shinych, слов много полезных, только не понять: по-немецки прочитать можно, а по-русски одни кубики . Что можно сделать, чтобы перевод прочитать?

View -> Character encoding -> UTF-16
или
Ansicht -> Kodierung -> UTF-16

к концу недели выложу готовую версию, следите за апдэйтами

всем привет,

вот и готово обработал всё, что было, давайте ещё матерьяла
http://shinkarenko.org/angeln_wb/

владимир: забирай, вставляй в сайт

<u>@shinych</u>

я не пойму, что за русско-немецкая белиберда в комментариях?